
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,217
(mashabiki mkubwa wa okestra
kucheza)


4
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
<i>(mazungumzo ya umati)</i>

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
<i>(kukwaruza kalamu kwenye karatasi)</i>

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
MWANAUME:
<i>Wacha tufanye kitu pamoja.</i>

7
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
♪ ♪

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
♪ ♪

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
(umati wa watu wanaoshangilia, wakipiga miluzi)

10
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
MTANGAZAJI:
Ni mfalme.

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
(kwa mwangwi): Mfalme, mfalme,
mfalme, mfalme.

12
00:01:04,147 --> 00:01:06,441
(kushangilia na kupiga miluzi
endelea)

13
00:01:12,447 --> 00:01:15,450
(umati wa watu wakishangilia kwa nguvu)

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,537
(kupiga kelele)

15
00:01:21,122 --> 00:01:23,375
(anaendelea kupiga kelele)

16
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
(anapumua kwa kina)

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
♪ ♪

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
(ndege wanapiga kelele na kulia)

19
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
♪ ♪

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
(kuugulia)

21
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
(huwasha runinga, sauti tulivu)

22
00:02:00,495 --> 00:02:02,080
{\an8}♪ ♪

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
MTANGAZAJI:
<i>Lo, ruka risasi. Endelea.</i>

24
00:02:07,544 --> 00:02:09,004
MTANGAZAJI:
<i>Anaongeza joto.</i>

25
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
- Jihadhari, Sian. Sogeza.
- (mchezaji anaguna)

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
MTANGAZAJI:
<i>Anawaka moto.</i>

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
Oh, uko kwenye mchezo?
I got ijayo.

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,803
{\an8}Umechelewa, Dr.
Tayari niliita.

29
00:02:17,887 --> 00:02:19,848
Hukuweza kutunyakua hakuna nafaka?

30
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Je, ninafanana na mjakazi wako?

31
00:02:21,099 --> 00:02:24,060
WILLIE:
Nah. Mmoja wenu alikasirika.

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Sitisha mchezo, LeBron.

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Nitafanya, mara baada ya ...

34
00:02:27,188 --> 00:02:29,315
{\an8}- MTANGAZAJI: <i>Slam dunk.</i>
- (LeBron anapiga kelele)

35
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
- Ndio!
- DRU na LeBRON: Yo!

36
00:02:32,152 --> 00:02:35,113
(Wavulana wengine wakicheka)

37
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
- Ah, mbaya wangu.
- (kufungua mlango)

38
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
SIAN:
Haipendezi hata kidogo.

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
LeBRON:
Hiyo inachekesha.

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
Wavulana...

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
- Nini ...?
- WILLIE: Sup, Kocha.

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
- Sup, Kocha. -DRU: Habari, Baba.
- Sup, Kocha.

43
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
SIAN: Halo, Kocha. -Utapata
tayari kwa mchezo.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
Nataka kupata
kwa Jeshi la Wokovu mapema.

45
00:02:48,877 --> 00:02:50,128
Na safisha uchafu huu.

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,338
- Ndiyo, bwana.
- SIAN: Ndiyo, bwana.

47
00:02:51,338 --> 00:02:54,674
- Haraka juu.
- Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana.

48
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Hapo hapo.

49
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
- (kuhema)
- (nyayo zinarudi nyuma)

50
00:02:58,386 --> 00:02:59,721
- Hapana, kwa kweli.
- (mlango unafungwa)

51
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
Mmoja wenu ananuka.

52
00:03:00,972 --> 00:03:02,432
Ni lazima upate hiyo
umetoka.

53
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
- (anacheka)
- Ndio, hapana.

54
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
Alikuwa Lil Dru.
Nadhani alikuwa Lil Dru.

55
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
- Usinielekeze sasa.
- Nah, ilikuwa Dru.

56
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
(umati ukishangilia)

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,987
{\an8}(umati ukishangilia)

58
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
Whoo! (anacheka)

59
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
Carolyn: Hiyo ni sawa, Sian.
Nenda urudi.

60
00:03:25,205 --> 00:03:26,539
Nyuma huko.

61
00:03:27,791 --> 00:03:29,250
KOCHA DRU:
Pointi tatu, pointer tatu,

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
kuchukua pointer tatu.

63
00:03:31,419 --> 00:03:34,214
(anacheka)
Ndiyo.

64
00:03:34,214 --> 00:03:36,424
Chukua risasi wazi.

65
00:03:37,676 --> 00:03:41,054
(umati ukishangilia)

66
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
- Ndio, kijana.
- Ndivyo unavyofanya.

67
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
Ndiyo. Ndiyo.

68
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
Ninapenda ninachokiona huko nje.

69
00:03:46,434 --> 00:03:48,812
Ninaipenda, kemia nyingi
kati ya timu.

70
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
Ninapenda ninachokiona.

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Tulipoteza mchezo huu,

72
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
sasa tunashinda mchezo huu, sivyo?

73
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
Kumbuka, sio jinsi
unaanza mchezo...

74
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
YOTE:
Ni jinsi unavyomaliza mchezo.

75
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
Ilete ndani. -SIAN: Sawa,
jamani, twendeni.

76
00:03:58,780 --> 00:04:00,073
Moja, mbili, tatu.

77
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
YOTE:
Risasi Stars!

78
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
(umati ukishangilia)

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,128
(umati wa watu wanaoshangilia, wakipiga miluzi)

80
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
UMATI:
Twende, Risasi Stars!

81
00:04:15,213 --> 00:04:17,340
Twende,
Risasi Stars!

82
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
Twende, Risasi Stars!

83
00:04:20,927 --> 00:04:22,303
Twende,
Risasi Stars!

84
00:04:23,555 --> 00:04:24,973
DRU:
<i>Kuzimu ndio.</i>

85
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
<i>Ninapoingia kwenye ligi,</i>

86
00:04:26,349 --> 00:04:27,684
Nina bwawa kubwa la punda
kwa nyuma

87
00:04:27,684 --> 00:04:29,936
na ninaogelea kwenye kijiwe hicho
kila siku,

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
mnyonyaji!

89
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
Pole, Mama.

90
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
SIAN:
Nikifika kwenye ligi,

91
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Ninaweka ukumbi wa michezo kwenye pamoja yangu.

92
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Skrini kubwa ya inchi 40
na kila kitu.

93
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Hiyo itakuwa tight.

94
00:04:41,489 --> 00:04:42,949
Sote tunaweza kujenga vitanda
karibu na kila mmoja,

95
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
jenga vichuguu chini yao
ili tuweze kubarizi,

96
00:04:44,534 --> 00:04:46,244
- kama, wakati wote.
- Kwa nini tutahitaji vichuguu

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
kama unaishi sawa
jirani, mjinga.

98
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
Unajua, kama Batcave.

99
00:04:49,622 --> 00:04:50,749
Oh, snap.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
Tunapaswa kuweka punda kubwa
uwanja wa mpira wa kikapu

101
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
- huko chini pia.
- (wengine wanakubali)

102
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
(Kocha Dru anaguna)

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,339
Tulifanya nini sasa?

104
00:04:58,590 --> 00:04:59,924
Sijui ni nini

105
00:04:59,924 --> 00:05:02,344
lakini ninyi nyote mtafanya kitu
maalum pamoja.

106
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Mm, hiyo ni kweli.

107
00:05:04,804 --> 00:05:07,307
Unajua nini? Mtanikumbusha nyote
ya wimbo ninaohitaji kucheza,

108
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
something for y'all
kufikiria.

109
00:05:09,017 --> 00:05:10,727
(ina utangulizi wa upole) -Hapana. Hapana,
hapana. - Huu ni wimbo mzuri.

110
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
Ah, unajua wimbo gani
tunapaswa kufanya?

111
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
- Wimbo gani huo? Na Biggie?
- Ah, ndio.

112
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Tunapaswa kucheza Biggie.

113
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
- (wavulana wanakubali)
- Hakuna Biggie.

114
00:05:16,399 --> 00:05:17,734
- ("Kuza" na Commodores)
- * Whoa ♪

115
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
- * Lo, zoom ♪
- (wavulana wanapiga kelele)

116
00:05:19,986 --> 00:05:24,074
♪ ningependa kuruka
mbali na hapa ♪

117
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
(Carolyn anacheka)

118
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
♪ Mawazo yangu yalipo ♪

119
00:05:27,160 --> 00:05:30,497
♪ Ee Bwana,
ni safi na wazi... ♪

120
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
Ladha ya muziki ya baba yako
ni takataka.

121
00:05:32,665 --> 00:05:34,501
Lakini ninapofanikiwa
kwa ligi,

122
00:05:34,501 --> 00:05:36,419
Ninapata rundo la rekodi

123
00:05:36,419 --> 00:05:38,838
na pia nitachora tattoo.

124
00:05:38,838 --> 00:05:40,298
Hiyo itakuwa phat.

125
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Usijali, Sian,
tayari umenenepa.

126
00:05:42,217 --> 00:05:43,551
(kicheko)

127
00:05:43,551 --> 00:05:46,137
Kwa kuongeza, tatoo ni za kijinga.

128
00:05:48,723 --> 00:05:54,688
♪ Lo, napenda kusalimia jua
kila asubuhi ♪

129
00:05:55,730 --> 00:05:59,025
♪ Na tembea kati ya nyota
usiku... ♪

130
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
(wimbo unapungua)

131
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
Tunahitaji kufanya haraka
kabla Ma hajarudi.

132
00:06:01,945 --> 00:06:04,739
- (mlio wa sindano)
- Haiwezi kuharakisha sanaa, kaka.

133
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Nimesikia nyote mwisho
kuanza shule ya upili.

134
00:06:07,534 --> 00:06:10,245
Ndiyo. Siwezi kusubiri. Buchtel.

135
00:06:10,245 --> 00:06:12,747
(wanadhihaki)
Ndiyo. Nilikwenda huko.

136
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
Kulala kwa njia nyingi
wa madarasa yangu ingawa,

137
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
lakini mchezo usiku?

138
00:06:17,460 --> 00:06:18,878
Ilikuwa imewashwa.

139
00:06:18,878 --> 00:06:21,589
- Kikosi pata majembe yote.
- (LeBron anacheka)

140
00:06:21,589 --> 00:06:24,134
- Kwa kweli?
- Ah, ndio.

141
00:06:24,134 --> 00:06:25,343
(anavuta pumzi kwa kasi)

142
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Kaa kimya, bubu,

143
00:06:26,553 --> 00:06:29,055
mbele ya simba huyu
kuishia machoni.

144
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
(mlio wa sindano)

145
00:06:33,601 --> 00:06:36,104
(kufungua mlango)

146
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
Oh, shit. Hebu tumalizie hili
baadaye, aibu kubwa. -Sawa.

147
00:06:40,775 --> 00:06:41,985
Je!

148
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
Najua haujaweka
hakuna wino wa gereza kwa mwanangu.

149
00:06:44,279 --> 00:06:46,740
- Samahani, tulikuwa tu ...
- Ninaapa kwa Mungu. Kweli!

150
00:06:46,740 --> 00:06:49,075
Nilikuambia kuhusu hili.
Bron, rudi hapa.

151
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Kweli!

152
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
Kijana.

153
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
♪ Katika ulimwengu huu wote,
unajua ♪

154
00:06:54,831 --> 00:06:58,293
♪ Naam ♪

155
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
♪ Lo... ♪

156
00:07:00,295 --> 00:07:03,506
Lazima nirudi nyumbani kwa muda
na ukanda huo utakuwa wa kusubiri!

157
00:07:03,506 --> 00:07:05,967
Njoo, Mama.

158
00:07:05,967 --> 00:07:09,679
♪ Kuna mamilioni ya wavulana
na wasichana ♪

159
00:07:09,679 --> 00:07:14,809
♪ Ambao ni vijana, wenye vipawa
na Nyeusi ♪

160
00:07:15,643 --> 00:07:17,812
♪ Na nafsi zao katika... ♪

161
00:07:21,483 --> 00:07:23,943
(honi ya gari inapiga honi)

162
00:07:23,943 --> 00:07:26,821
♪ ♪

163
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
♪ Katika ulimwengu huu wote,
unajua ♪

164
00:07:32,118 --> 00:07:33,328
(mbwa akibweka)

165
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
♪ ♪

166
00:07:44,756 --> 00:07:49,302
♪ Kuna mamilioni ya wavulana
na wasichana ♪

167
00:07:49,302 --> 00:07:53,848
♪ Ambao ni vijana, wenye vipawa
na Nyeusi ♪

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,809
♪ Na roho zao zikiwa safi ♪

169
00:07:55,809 --> 00:07:58,144
- Nini nzuri, ninyi nyote?
- Ah, ni nini nzuri, kaka?

170
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
♪ Na huo ni ukweli. ♪

171
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
(wimbo unaisha)

172
00:08:02,023 --> 00:08:03,149
Bro, unafanya nini?

173
00:08:03,149 --> 00:08:05,902
Hiyo itafanya tu
mikono yako tena.

174
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
Yo, nilikua nusu inchi
mwezi huu tu,

175
00:08:07,445 --> 00:08:10,365
(kukaza):
kwa hivyo busu punda wangu.

176
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Whoo.

177
00:08:12,617 --> 00:08:14,869
Yo, hiyo ni tattoo?

178
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
- Ndio, angalia.
- (kuguna kwa dawa)

179
00:08:16,955 --> 00:08:19,749
{\an8}- Ni nini? -Jamani.
- Je, ni ng'ombe?

180
00:08:19,749 --> 00:08:21,668
Ni simba. Bado hajamaliza.

181
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Maana anafanana na ng'ombe.

182
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Nini kuzimu
ningepata ng'ombe?

183
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
- (LeBron anapumua)
- Halo, mtaenda wapi?

184
00:08:28,550 --> 00:08:30,927
- Kuelekea Buchtel.
- Ndio, mnapaswa kuja.

185
00:08:30,927 --> 00:08:33,847
Hakuna mtu anayejaribu kwenda
shuleni katika msimu wa joto, baba.

186
00:08:33,847 --> 00:08:35,765
Naam, ni kuhusu kuwa
shule nyote,

187
00:08:35,765 --> 00:08:38,893
na kama kuna mtu angefaidika nayo
kukutana na Kocha Sams, ni wewe.

188
00:08:41,438 --> 00:08:43,189
Kijana, nini ...?

189
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
Nini... ni nini hicho?

190
00:08:45,483 --> 00:08:46,735
Ng'ombe?

191
00:08:46,735 --> 00:08:49,779
(wavulana wakicheka)

192
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
- Nilikuambia, nilikuambia.
- Ndio. -Njoo.

193
00:08:51,489 --> 00:08:52,949
Carolyn:
Hakika huyo ni ng'ombe.

194
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
SIAN: Ndio, ningeficha hilo
na kitu.

195
00:08:54,492 --> 00:08:57,203
LeBRON:
Niambie huyo sio Sian.

196
00:08:57,203 --> 00:08:58,455
(Sian anabofya ulimi)

197
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
Mwanadamu, mjinga huyo hauonekani
hakuna kama mimi.

198
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
WILLIE:
Oh, shit.

199
00:09:01,875 --> 00:09:03,793
Ndio, alipata mashavu yao
na kila kitu.

200
00:09:03,793 --> 00:09:06,046
- Dang.
- (kicheko)

201
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
SIAN:
Tulia.

202
00:09:08,214 --> 00:09:09,591
- Whoa.
- Whoa.

203
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
- Dang.
- Ni kubwa.

204
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
- Jambo.
-Yo.

205
00:09:13,553 --> 00:09:15,597
Ubao huo.

206
00:09:16,723 --> 00:09:18,558
(Wavulana wanazungumza kwa uwazi)

207
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
KOCHA SAMS:
Wavulana wanapenda unachokiona?

208
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
- Ndiyo, bwana.
- WILLIE: Ndiyo, bwana.

209
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
(Kocha Sams anacheka)

210
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
Hiyo ndiyo ninayotaka kusikia.

211
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
(sauti):
<i>miaka ya 1930,</i>

212
00:09:28,234 --> 00:09:30,862
Wazungu walihamia Akron

213
00:09:30,862 --> 00:09:33,907
hivyo tu watoto wao
anaweza kuhudhuria Buchtel.

214
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
Waliita
Lulu ya Ohio.

215
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
Kila kitu kilikuwa cheupe
na safi.

216
00:09:41,039 --> 00:09:42,248
Unaamini hilo?

217
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
Lakini sasa tuko hapa.

218
00:09:46,169 --> 00:09:48,129
Ubora wa kielimu

219
00:09:48,129 --> 00:09:52,801
na bado tuna helluva moja
programu ya mpira wa kikapu.

220
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
Na ndiyo sababu tunathamini
vipaji vyote

221
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
nyinyi wavulana mtaleta
kwa shule hii.

222
00:09:58,431 --> 00:10:01,393
Na sio tu kuzungumza
kuhusu chuo kikuu.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,813
Tunahitaji viongozi kwenye JV, pia.

224
00:10:05,814 --> 00:10:06,981
Subiri, nini? JV?

225
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
- Chuo kikuu cha vijana.
- Najua ni nini.

226
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
Usijali.

227
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
Tutaweka nyama
juu yao mifupa

228
00:10:13,863 --> 00:10:16,908
na katika miaka michache, inchi chache,

229
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
na utakuwa unazunguka
na mbwa wakubwa.

230
00:10:18,868 --> 00:10:20,912
- Sawa, bruh.
- (Kocha Sams anacheka)

231
00:10:20,912 --> 00:10:22,706
♪ ♪

232
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
(Kocha Sams anacheka)

233
00:10:25,125 --> 00:10:28,253
MTANGAZAJI:
Yeye huenda kwa slam. Bang!</i>

234
00:10:28,253 --> 00:10:29,295
<i>Nyingine.</i>

235
00:10:29,295 --> 00:10:33,008
(mchezo unaendelea bila kujulikana)

236
00:10:34,009 --> 00:10:35,719
Mwanaume...

237
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
kuzimu na Buchtel.

238
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
Huh?

239
00:10:39,556 --> 00:10:42,475
Nikasema sahau Buchtel.
Mahali pabaya.

240
00:10:42,475 --> 00:10:44,436
Mwanadamu, kwanini unajifunga?
Ilikuwa poa.

241
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Ndio, kwako. Huna budi
wasiwasi kuhusu nafasi yako.

242
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Plus Kocha Sams kivitendo
akihema juu ya Mjomba Willie.

243
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
Jamani, ndio maana mimi ni mbichi.

244
00:10:51,484 --> 00:10:54,154
Wewe hapo unapakua
ponografia mbichi kwenye kompyuta yake.

245
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
Ikiwa nilitaka ponografia

246
00:10:56,823 --> 00:10:59,617
Ningemuuliza tu mama yako
ili kunitumia picha zingine.

247
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
Yo, hiyo si nzuri, kaka.

248
00:11:01,619 --> 00:11:02,996
Ametupikia tu chakula cha jioni
wiki iliyopita.

249
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
- (mazungumzo yanayopishana)
- Ndio, ndio, ndio, ndio.

250
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
Mnanisikia?

251
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
Buchtel hatanichezea.

252
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
- Yeye hasemi hivyo.
- Ndiyo, alifanya.

253
00:11:10,045 --> 00:11:11,087
JV?

254
00:11:11,087 --> 00:11:12,714
Mwanaume si kamwe
aliniona mpira.

255
00:11:12,714 --> 00:11:14,090
Huo ni ujinga fulani.

256
00:11:14,090 --> 00:11:16,343
Njoo jamani,
hata sio serious kiasi hicho.

257
00:11:16,343 --> 00:11:17,677
Nini mbaya zaidi

258
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
kuliko Buchtel akijaribu
kuvunja Fab Nne?

259
00:11:19,637 --> 00:11:21,348
Tunapaswa kucheza pamoja.

260
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Labda ikiwa umesimama
cheza kwenye pops zako,

261
00:11:23,058 --> 00:11:25,977
atazungumza na Kocha Sams
kwa ajili yako.

262
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
Pop zangu?

263
00:11:27,854 --> 00:11:30,065
Je, huoni walikuwa
wote wawili wanafanya njama dhidi yangu?

264
00:11:30,065 --> 00:11:33,568
Wakapeana mikono
mbele yangu.

265
00:11:33,568 --> 00:11:35,236
Angalia, ikiwa tunataka
kucheza pamoja,

266
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Buchtel ndio shule pekee
katika wilaya yetu.

267
00:11:38,907 --> 00:11:40,867
Tulipata chaguo gani lingine?

268
00:11:40,867 --> 00:11:43,870
Na bado tutakuwa
kwenye timu moja. -Mm-hmm.

269
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Kitu pekee ni wewe utakuwa JV.

270
00:11:45,830 --> 00:11:48,667
Unajua, ballin 'na
munchkins nyingine.

271
00:11:48,667 --> 00:11:51,252
(wengine wakicheka)

272
00:11:51,252 --> 00:11:54,255
(mchezo wa video unaendelea
bila dhahiri)

273
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
♪ ♪

274
00:12:06,226 --> 00:12:08,269
♪ ♪

275
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
(mlango unafunguliwa)

276
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
(mlango unafungwa)

277
00:12:17,737 --> 00:12:20,407
DRU:
Keith Debrot?

278
00:12:20,407 --> 00:12:22,742
Hapana.

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,411
Dambrot.

280
00:12:24,411 --> 00:12:26,496
Wewe ni nani?

281
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Dr Joyce.

282
00:12:27,914 --> 00:12:29,582
Nahitaji sekunde moja tu, Kocha.

283
00:12:29,582 --> 00:12:31,751
- Je, uko kwenye timu hapa?
- Nah.

284
00:12:31,751 --> 00:12:33,086
Bado.

285
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
Lakini naweza kuwa ikiwa una bahati.

286
00:12:35,588 --> 00:12:38,133
Majaribio hayatakamilika hadi Oktoba.

287
00:12:38,133 --> 00:12:39,634
Naam, utafanya
nipe nafasi?

288
00:12:39,634 --> 00:12:42,595
Hapana, kama nafasi halisi.
Kwa chuo kikuu.

289
00:12:42,595 --> 00:12:45,098
Varsity.

290
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
Unafikiria nini kuzimu
unafanya?

291
00:12:58,445 --> 00:13:00,363
Sina wakati wa hii.

292
00:13:00,363 --> 00:13:03,783
Ni- nimeanza kazi hii
kama dakika 45 zilizopita.

293
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
Ndio, najua.

294
00:13:06,453 --> 00:13:07,620
Nilisoma yote juu yake.

295
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
- (mpira unaodunda)
- Je!

296
00:13:09,247 --> 00:13:10,498
Ndiyo.

297
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
Najua unachofikiria.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Unafikiri
kama kila mtu mwingine:

299
00:13:14,627 --> 00:13:16,254
fupi sana, ndogo sana,

300
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
hakuna nyama ya kutosha kwenye mifupa yangu, sivyo?

301
00:13:25,513 --> 00:13:28,141
Labda uende nyumbani
na kuleni Ngano zenu.

302
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Labda utakuwa na bahati
na, uh, kuwa na kasi ya ukuaji.

303
00:13:30,018 --> 00:13:32,395
Lakini ni nini ikiwa sifanyi hivyo?

304
00:13:34,981 --> 00:13:37,442
Itakuwaje nikizeeka
na kukaa mfupi,

305
00:13:37,442 --> 00:13:38,985
kama wewe.

306
00:13:38,985 --> 00:13:41,321
Ndio, basi labda
haipo kwenye kadi.

307
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
(Dru anadhihaki)

308
00:13:42,739 --> 00:13:44,115
Unajua nini, mtoto,
kwa nini usichukue matembezi, huh?

309
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Aina kama jinsi
chuo cha kufundisha

310
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
haikuwa kwenye kadi kwa ajili yako?

311
00:13:50,622 --> 00:13:51,956
Nilikuangalia.

312
00:13:51,956 --> 00:13:55,794
Kocha Mkuu, Central Michigan,
'91 hadi 93?

313
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
Ulifukuzwa kazi, sawa?
Umesema kitu?

314
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
Hapana, hiyo haikuwa ...
Namaanisha, si—sijawahi...

315
00:14:00,090 --> 00:14:01,591
Angalia, angalia, yote ni nzuri.

316
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
Ninaelewa.

317
00:14:03,051 --> 00:14:05,178
Inasikitisha watu wanapokuhukumu
kabla ya kukujua, huh?

318
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Ulicheza dhidi ya
Fab Tano, sawa?

319
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Orodha bora zaidi ya chuo kikuu kuwahi kutokea:

320
00:14:14,688 --> 00:14:17,982
<i>- (umati wa watu wanaoshangilia, miluzi inavuma)
- Howard, Rose, Webber...</i>

321
00:14:17,982 --> 00:14:20,193
Najua Fab Five ni akina nani.

322
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
Naam...

323
00:14:23,905 --> 00:14:26,116
Mimi na wavulana wangu...

324
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
tunajiita Fab Four.

325
00:14:27,701 --> 00:14:31,121
{\an8}<i>- UMATI: Twende, Risasi
Nyota! -( umati wa watu kupiga makofi)</i>

326
00:14:31,121 --> 00:14:34,457
Tumekuwa tukipigana
kwani tulikuwa, kama, kumi.

327
00:14:34,457 --> 00:14:36,918
Tunaweza kushinda wewe
michuano ya serikali.

328
00:14:36,918 --> 00:14:38,920
Imehakikishwa.

329
00:14:38,920 --> 00:14:40,755
Hakika wewe ni jogoo
mwanaharamu mdogo, sivyo?

330
00:14:40,755 --> 00:14:43,508
♪ ♪

331
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Yo.

332
00:14:52,559 --> 00:14:54,019
(anaongea kwa uwazi)

333
00:14:54,019 --> 00:14:55,061
Mwanadamu, ulikuwa wapi?

334
00:14:55,061 --> 00:14:57,147
Nilikuwa St. V's.

335
00:14:57,147 --> 00:14:59,065
Shule ya Kikatoliki? Kwa ajili ya nini?

336
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
DRU: Ndio, kuna jipya
kocha pale.

337
00:15:00,442 --> 00:15:02,610
NCAA jamani.

338
00:15:02,610 --> 00:15:03,737
Yeye halali.

339
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Sawa, hiyo ni nzuri kwao,

340
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
lakini tunaenda Buchtel.

341
00:15:06,573 --> 00:15:08,742
Hawaniruhusu nicheze
Varsity kwa hivyo siendi.

342
00:15:08,742 --> 00:15:11,202
Lakini tunatakiwa
kucheza pamoja.

343
00:15:11,202 --> 00:15:13,580
Ilionekana kuwa haujali
kwamba mimi ndiye mtu wa ajabu.

344
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Sipotezi mbali kwenye JV.

345
00:15:14,914 --> 00:15:16,458
Mimi ni bora kuliko hayo
na nyote mnajua.

346
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Ndio, tunajua,
lakini shule ya kikatoliki?

347
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
DRU:
Walipata ufadhili wa masomo.

348
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
Ikiwa sote tutashikamana,
labda tutapata.

349
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
Wana wazungu wengi,
pia, ikiwa umesahau.

350
00:15:25,216 --> 00:15:29,471
Sijakimbia darasani
Rais, naenda kupiga mpira.

351
00:15:30,805 --> 00:15:31,890
Na wewe ni serious?

352
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Dead serious.

353
00:15:33,600 --> 00:15:36,770
Uko tayari kuondoka
kutoka Buchtel?

354
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
Walipata ubingwa, dawg wangu.

355
00:15:38,271 --> 00:15:40,106
Na wasichana.

356
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Ninamaanisha, St. V ina nini?

357
00:15:43,651 --> 00:15:45,195
Kocha anayeniamini.

358
00:15:45,195 --> 00:15:47,030
Bro, tunakuamini.

359
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
Kweli, hauweki orodha.

360
00:15:56,498 --> 00:15:58,124
namaanisha...

361
00:15:58,124 --> 00:16:01,211
mascot wa St. V ni nini hata hivyo?

362
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Wa Ireland.

363
00:16:04,631 --> 00:16:06,758
(Sian anadhihaki)

364
00:16:07,717 --> 00:16:09,928
Hivyo...

365
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
tungekuwa Waayalandi Weusi?

366
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
(Sian na Willie wakicheka)

367
00:16:14,516 --> 00:16:15,517
Lo, hiyo ni takataka.

368
00:16:15,517 --> 00:16:17,394
- (Sian akicheka)
- WILLIE: Nah, mtu.

369
00:16:17,394 --> 00:16:19,562
Hao bunnies wa theluji wanaweza kuwa
kugonga ingawa.

370
00:16:19,562 --> 00:16:22,899
Mwanadamu, utajua ikiwa tutafanya hivi,
wazazi wetu watatoka nje.

371
00:16:22,899 --> 00:16:25,193
♪ ♪

372
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
Buchtel ilikuwa mpango. Tulikubali.

373
00:16:29,197 --> 00:16:31,449
- (huzima injini)
- Ulisema Buchtel ilikuwa mpango.

374
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Ndio, kwa sababu itafanya
maana zaidi.

375
00:16:33,535 --> 00:16:36,287
Ndio, kwa hivyo unaweza kupata kazi huko
huku Bron, Sian, Willie,

376
00:16:36,287 --> 00:16:39,416
wanapata kucheza varsity,
nikiwa kwenye JV. Kweli?

377
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
- Nani ananijali?
- Hapana.

378
00:16:41,793 --> 00:16:43,086
Sio kuhusu hilo.

379
00:16:43,086 --> 00:16:44,337
Wewe ndiye uliyesema

380
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
tulikuwa tutafanya
kitu maalum.

381
00:16:46,548 --> 00:16:48,842
Jinsi tunapaswa kufanya hivyo
kama hatuko pamoja?

382
00:16:48,842 --> 00:16:51,344
Hebu-hebu tufikirie hili.

383
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Nyote mnataka kwenda
kwa St. V's?

384
00:16:54,139 --> 00:16:55,348
Tunataka tu
kucheza pamoja, Baba.

385
00:16:55,348 --> 00:16:57,267
Willie anazungumza na Illya.

386
00:16:57,267 --> 00:17:00,270
Na-na Bron,
anaongea na mama zake.

387
00:17:01,396 --> 00:17:04,691
Baba, Kocha Dambrot,
ni kocha kweli.

388
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Kikosi chake kilicheza Fab Five.

389
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
Zaidi ya hayo alisema atawauliza
kutuandikisha

390
00:17:07,694 --> 00:17:11,197
na udhamini kamili
kama sisi sote tu kusema ndiyo.

391
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Nitazungumza na mama yako kuhusu hilo.

392
00:17:17,871 --> 00:17:20,206
Sawa, dau.

393
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Asante, Baba.

394
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
DRU:
Njoo, kaka.

395
00:17:25,587 --> 00:17:28,673
Utafanya nini
mwambie Kocha Sams?

396
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Ukweli nadhani.

397
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
Je, inajalisha?

398
00:17:32,427 --> 00:17:34,346
Hapana.

399
00:17:35,555 --> 00:17:38,099
Haijalishi unasema nini, tuko
itaitwa sellouts.

400
00:17:38,099 --> 00:17:41,978
Huu ni mji wa Buchtel.

401
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Tunaishi ndani yake tu.

402
00:17:43,813 --> 00:17:45,732
- Angalia wewe.
- (kubonyeza kwa gurudumu la kamera mapema)

403
00:17:45,732 --> 00:17:48,193
Nipigie kwa mara nyingine.

404
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Njoo, pozi, Denzel.

405
00:17:50,070 --> 00:17:52,072
- (mibofyo ya kamera)
- Mama, hii sio ya kuchekesha.

406
00:17:52,072 --> 00:17:54,115
Shittin 'mimi sio.

407
00:17:54,115 --> 00:17:56,618
Lo, usiwe na haya sasa.

408
00:17:57,619 --> 00:17:58,828
Uliomba hili.

409
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
Nenda mbele.

410
00:18:00,705 --> 00:18:03,625
("Ilikuwa Siku Njema" na Ice Cube
kucheza)

411
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
Wagonge wamekufa, mtoto.

412
00:18:07,003 --> 00:18:08,880
♪ Amka tu
asubuhi ♪

413
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
♪ Lazima nimshukuru Mungu ♪

414
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
♪ sijui
lakini leo inaonekana isiyo ya kawaida ♪

415
00:18:13,218 --> 00:18:16,096
♪ Hakuna kubweka kutoka kwa mbwa,
hakuna moshi ♪

416
00:18:16,096 --> 00:18:18,807
♪ Na mama alipika kifungua kinywa
bila nguruwe ♪

417
00:18:18,807 --> 00:18:21,309
♪ Nilipata shida,
lakini hakucheka ♪

418
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
♪ Hatimaye nikapigiwa simu na msichana
Nataka kuchimba... ♪

419
00:18:24,187 --> 00:18:26,606
Sawa, unaonekana mzuri.

420
00:18:27,607 --> 00:18:28,692
Acha.

421
00:18:28,692 --> 00:18:31,027
Carolyn:
Oh, wema wangu, angalia ninyi nyote.

422
00:18:31,027 --> 00:18:32,570
Sawa, sasa niambie.

423
00:18:32,570 --> 00:18:34,948
yupi kati yenu nyote
anatakiwa kuwa Carlton?

424
00:18:34,948 --> 00:18:36,449
- Mama, acha.
- Je! ni wewe? Je, ni wewe?

425
00:18:36,449 --> 00:18:38,535
- Je! ni wewe?
- Acha, simama.

426
00:18:38,535 --> 00:18:39,911
- (Carolyn akicheka)
- * Angalia kwenye kioo changu ♪

427
00:18:39,911 --> 00:18:41,621
♪ Si mtu wa kuchekesha macho ♪

428
00:18:41,621 --> 00:18:44,666
♪ Na kila kitu kiko sawa ♪

429
00:18:44,666 --> 00:18:48,712
♪ Nilipata mlio kutoka kwa Kim,
na anaweza kuifanya usiku kucha ♪

430
00:18:48,712 --> 00:18:51,131
♪ Aliita jamaa,
na ninawauliza nyote ♪

431
00:18:51,131 --> 00:18:54,426
♪ Nyinyi nyote mko mbuga gani
kucheza mpira wa kikapu? ♪

432
00:18:54,426 --> 00:18:56,636
♪ Nipeleke mahakamani
na mimi nina shida ♪

433
00:18:56,636 --> 00:18:59,514
♪ Wiki iliyopita tulivurugika
na kupata mara tatu-mbili ♪

434
00:18:59,514 --> 00:19:02,517
♪ Ndugu wa Freakin kila njia
kama MJ ♪

435
00:19:02,517 --> 00:19:06,021
♪ siwezi kuamini,
leo ilikuwa siku nzuri ♪

436
00:19:06,021 --> 00:19:07,856
(kuimba)

437
00:19:11,234 --> 00:19:13,862
(kuimba)

438
00:19:16,698 --> 00:19:19,242
♪ Endesha kwenye pedi
na kupiga mvua ♪

439
00:19:19,242 --> 00:19:21,870
♪ Hata sikupata tuli
kutoka kwao waoga ♪

440
00:19:21,870 --> 00:19:25,749
♪ Maana jana tu,
wapumbavu hao walijaribu kunilipua ♪

441
00:19:25,749 --> 00:19:28,668
♪ Niliona polisi,
na waliviringisha mbele yangu ♪

442
00:19:28,668 --> 00:19:32,380
{\an8}♪ Hakuna flexin', hata sikuangalia
kwa mwelekeo wa kaka ♪

443
00:19:32,380 --> 00:19:35,175
{\an8}- (kengele inalia)
- * Nilipokuwa nikikimbia makutano ♪

444
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
♪ Alienda kwenye nyumba ya Mbwa Mfupi ♪

445
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
♪ walikuwa wakitazama
<i>Naam! MTV Raps♪</i>

446
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
{\an8}♪ Kuna nini
juu ya ujinga? ♪

447
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
{\an8}♪ Watikise, watikise,
watingishe, watikise ♪

448
00:19:42,766 --> 00:19:45,852
♪ Wazungushe kwenye mduara wa nyumba
na uniangalie nikivunja ♪

449
00:19:45,852 --> 00:19:49,397
♪ Na 7, 7-11, 7-11 ♪

450
00:19:49,397 --> 00:19:52,150
{\an8}♪ 7, hata mlango wa nyuma Little Joe ♪

451
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
{\an8}♪ Nilichukua mtiririko wa pesa ♪

452
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
{\an8}♪ Kisha tukacheza mifupa,
na mimi nina yellin ', "Domino!" ♪

453
00:19:57,113 --> 00:20:02,035
♪ Zaidi ya hayo hakuna mtu ninayemjua aliyeuawa
Kusini mwa Kati LA ♪

454
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
♪ Leo ilikuwa siku nzuri ♪

455
00:20:04,037 --> 00:20:06,331
(kuimba)

456
00:20:09,084 --> 00:20:11,878
(kuimba)

457
00:20:11,878 --> 00:20:13,588
Mwanaume, na punda wako wa kudanganya.

458
00:20:13,588 --> 00:20:15,215
Alikuruhusu unakili mtihani wake?

459
00:20:15,215 --> 00:20:18,051
Usimchukie mchezaji,
chukia mchezo.

460
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
(kicheko)

461
00:20:19,552 --> 00:20:21,221
♪ Leo ilikuwa siku nzuri. ♪

462
00:20:21,221 --> 00:20:25,308
'Ee. Najua haya ni majaribu lakini
hayo yote ni ufundi tu.

463
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Kuwa Fab Nne.

464
00:20:26,559 --> 00:20:28,645
Waonyeshe jinsi inafanywa.

465
00:20:30,897 --> 00:20:32,232
Oh, shit.

466
00:20:32,232 --> 00:20:33,483
Watu weusi.

467
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
Mlikuwa wapi?

468
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
KOCHA WA KOCHA:
Kulia juu ya kushoto.

469
00:20:39,823 --> 00:20:41,783
(mchezaji anapumua)

470
00:20:44,411 --> 00:20:46,204
Kwa hivyo, mbona hatujawaona wote
kanisani?

471
00:20:46,204 --> 00:20:49,416
Chapel haihitajiki
kwa wazee wa vyuo vikuu.

472
00:20:50,208 --> 00:20:52,961
Jermaine, nahodha wa timu.

473
00:20:53,962 --> 00:20:56,589
Huyo ni Marlon, Malik, Jake.

474
00:20:57,757 --> 00:21:00,301
- Na nyuma kuna Chris.
- COOP: Badilisha.

475
00:21:01,970 --> 00:21:05,140
Kweli, huyu Sian,

476
00:21:05,140 --> 00:21:06,808
huyo ni Bron,

477
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Lil Dru, na mimi nina...

478
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
MARLON:
Willie McGee.

479
00:21:10,270 --> 00:21:11,938
Mmoja wa wachezaji bora
mjini, sivyo?

480
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
Kweli, katika ukumbi huu wa mazoezi,
wewe ni mwanafunzi mwingine tu.

481
00:21:15,608 --> 00:21:18,361
(wanadhihaki)
Dambrot alituajiri.

482
00:21:18,361 --> 00:21:20,447
Dambrot ni uchovu.

483
00:21:20,447 --> 00:21:21,948
Mnajua kwanini
alitua hapa, sawa?

484
00:21:21,948 --> 00:21:23,908
Nashangaa hata umekuja.

485
00:21:23,908 --> 00:21:25,118
(filimbi inavuma)

486
00:21:25,118 --> 00:21:26,745
Vichwa juu.

487
00:21:28,747 --> 00:21:30,123
Sawa.

488
00:21:30,123 --> 00:21:32,500
Nilipokuwa umri wako, nili...

489
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
vizuri, kuchukiwa kuwa katika shule ya sekondari

490
00:21:33,960 --> 00:21:36,296
na sasa nimerudi,
Nachukia hata zaidi.

491
00:21:36,296 --> 00:21:40,425
Kwa hivyo ikiwa nitakuwa hapa,
nitashinda.

492
00:21:41,343 --> 00:21:43,219
sitoi chochote
kama ulianza mwaka jana,

493
00:21:43,219 --> 00:21:44,387
au umepata scholarship

494
00:21:44,387 --> 00:21:47,474
au kama mjomba wako
ni Michael Jordan.

495
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
Ikiwa wewe ni dhaifu au mvivu,
haufanyi timu.

496
00:21:50,310 --> 00:21:52,145
Ikiwa wewe ni polepole,
haufanyi timu.

497
00:21:52,145 --> 00:21:54,522
Ukinyonya, umetoka.

498
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
Kwa kila mtu aliyeondoka,

499
00:21:57,650 --> 00:22:00,653
saa nne zijazo zitatuambia
anayeitengeneza na anayeivunja.

500
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
Coop, yote ni yako.

501
00:22:03,740 --> 00:22:06,159
Kila mtu kwenye mstari. Twende zetu.

502
00:22:06,159 --> 00:22:07,702
(filimbi inavuma)

503
00:22:08,453 --> 00:22:10,372
Tusogee. Hustle up.

504
00:22:10,372 --> 00:22:12,540
Mstari wa pointi tatu, nyuma.
Mstari wa nusu ya mahakama, nyuma.

505
00:22:12,540 --> 00:22:14,709
Mstari wa pointi tatu, nyuma.
Msingi, nyuma. Nenda!

506
00:22:14,709 --> 00:22:18,004
♪ Slam! Duh-duh-duh,
duh-duh-duh ♪

507
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
- * Wacha wavulana wawe wavulana! Slam! ♪
- Twende!

508
00:22:20,423 --> 00:22:22,008
♪ Duh-duh-duh, duh-duh-duh ♪

509
00:22:22,008 --> 00:22:23,718
- Njia yote! Njia yote!
- * Piga kelele b-wavulana ♪

510
00:22:23,718 --> 00:22:26,012
♪ Naam, ni nyingine
kwenye gutter moja ♪

511
00:22:26,012 --> 00:22:27,347
♪ Ghetto runnin''em ♪

512
00:22:27,347 --> 00:22:28,723
♪ Shida,
Astral bubu mara mbili ♪

513
00:22:28,723 --> 00:22:30,433
COOP:
Gusa mstari, gusa mstari!

514
00:22:30,433 --> 00:22:31,810
* Basi vipi ikiwa hivyo
Mimi ninadanganya '? * - Twende!

515
00:22:31,810 --> 00:22:33,520
♪ Sasa kila mtu anataka kusema
Nina huzuni ♪

516
00:22:33,520 --> 00:22:37,107
Iguse kwa vidole vyako!
Kwa vidole vyako!

517
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
♪ Ndio! ♪

518
00:22:39,067 --> 00:22:40,318
(kuhema)

519
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
Yo, haya ni majaribio
au Klabu ya Kupambana?

520
00:22:42,112 --> 00:22:45,865
Dr, kuna nini na kijana wako?

521
00:22:45,865 --> 00:22:47,158
Yeyote kati yenu amechoka?

522
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Umechoka?

523
00:22:50,912 --> 00:22:52,288
Umechoka?

524
00:22:52,288 --> 00:22:53,832
Labda una njaa.

525
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
Ikiwa ndivyo,
toka nje ya gym yangu!

526
00:22:59,337 --> 00:23:00,755
Kujiua. Tena.

527
00:23:00,755 --> 00:23:02,507
- Mahakama ya nusu.
- * Slam! Slam! Slam! ♪

528
00:23:02,507 --> 00:23:04,926
♪ Slam! Duh-duh-duh,
duh-duh-duh ♪

529
00:23:04,926 --> 00:23:05,885
Burpees!

530
00:23:05,885 --> 00:23:08,638
♪ Wacha wavulana wawe wavulana! Slam! ♪

531
00:23:08,638 --> 00:23:10,974
- Tena!
- (wachezaji wakilalamika)

532
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
Njoo, piga kelele!

533
00:23:12,559 --> 00:23:15,228
- Tena.
- (wachezaji wakilalamika)

534
00:23:15,228 --> 00:23:17,522
♪ Wacha wavulana wawe wavulana! Slam! ♪

535
00:23:17,522 --> 00:23:19,065
♪ Duh-duh-duh, duh-duh-duh ♪

536
00:23:19,065 --> 00:23:21,276
- Umechoka, timu!
- (mchezaji anaguna)

537
00:23:21,276 --> 00:23:22,777
Sawa, waheshimiwa,
dubu kutambaa.

538
00:23:22,777 --> 00:23:26,072
Dubu kutambaa sasa
na unasimama mrefu baadaye.

539
00:23:26,072 --> 00:23:30,452
♪ Slam! Duh-duh-duh,
duh-duh! Slam! ♪

540
00:23:31,286 --> 00:23:32,912
WILLIE:
Ndio, ikiwa hiyo ilikuwa majaribio,

541
00:23:32,912 --> 00:23:35,623
Sitaki hata kufikiria
mazoezi halisi.

542
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
Afadhali kuacha shule
na kujiunga na Wanamaji

543
00:23:37,959 --> 00:23:39,252
kisha fanya upuuzi huo tena.

544
00:23:39,252 --> 00:23:40,503
Labda Buchtel ataturudisha nyuma.

545
00:23:40,503 --> 00:23:43,381
Ee Mungu wangu,
sikilizeni jamani.

546
00:23:43,381 --> 00:23:45,175
Tumeunda timu, sawa?

547
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Kwa hivyo acha trippin'.

548
00:23:47,302 --> 00:23:49,012
Sababu pekee kwa nini tuko hapa
ni kwa sababu wewe ni mjuzi.

549
00:23:49,012 --> 00:23:50,972
Sasa sote tunapaswa kuteseka.

550
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
Hapana, tulikuja hapa
kwa sababu sisi Fab Four.

551
00:23:53,975 --> 00:23:55,769
(kufungua mlango) -Unafikiri
wao hatin'-punda wazee

552
00:23:55,769 --> 00:23:58,271
na kocha cuckoo ndege kutoa
shit kuhusu Fab Four?

553
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
(mlango kufungwa) -Jamani tupa
mpira wa kikapu kichwani mwangu.

554
00:24:01,232 --> 00:24:03,777
(kukaribia nyayo)

555
00:24:04,652 --> 00:24:05,695
Kuna nini jamani?
Nimekuwa nikisubiri kwenye gari

556
00:24:05,695 --> 00:24:07,614
kwa, kama, dakika kumi.

557
00:24:07,614 --> 00:24:09,949
Lo, samahani, jamani.

558
00:24:09,949 --> 00:24:12,869
Ningewauliza nyote
ilikuwaje lakini...

559
00:24:14,037 --> 00:24:16,164
Sawa, njoo,
Siwezi kuchelewa kazini jamani.

560
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Njoo. Tunapaswa kwenda.

561
00:24:17,791 --> 00:24:20,001
Na ikiwa yeyote kati yenu anataka kupanda,
afadhali uje pia.

562
00:24:23,421 --> 00:24:25,840
(anapumua sana)

563
00:24:25,840 --> 00:24:28,134
Halo, sikiliza.

564
00:24:28,134 --> 00:24:29,969
Wacha icheze, a'ight?

565
00:24:29,969 --> 00:24:31,137
Ni siku ya kwanza.

566
00:24:31,137 --> 00:24:33,515
Itakuwa bora
msimu unapoanza.

567
00:24:33,515 --> 00:24:34,557
(umati ukishangilia)

568
00:24:34,557 --> 00:24:36,101
Lo, huu ni ujinga fulani.

569
00:24:36,101 --> 00:24:38,061
- LeBRON: Ulisema nini?
- DRU: Huu ni ujinga fulani.

570
00:24:38,061 --> 00:24:41,231
- MCHEZAJI: Nyakua mpira!
- (umati ukishangilia na kupiga kelele)

571
00:24:41,231 --> 00:24:43,525
Jinsi sisi benchwarmin 'wakati
Romeo Travis, wa watu wote,

572
00:24:43,525 --> 00:24:45,360
anapata kuanza kwa Central?

573
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Bado nina deni lake la punda '
kwa kuiba J yangu.

574
00:24:49,489 --> 00:24:51,491
Alipiga punda yo. Nilikuwepo.

575
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
- SIAN: Ha.
- Alipiga punda wako.

576
00:24:54,911 --> 00:24:56,579
Unaangalia nini, munchkin?

577
00:24:56,579 --> 00:24:59,666
Kweli, Kocha! Yo, Kocha, niweke ndani!

578
00:24:59,666 --> 00:25:01,001
sidhani
kocha alikusikia, dawg.

579
00:25:01,001 --> 00:25:02,794
- DAMBROT: Jermaine!
- Kwa mara ya 15.

580
00:25:02,794 --> 00:25:05,547
Unaendelea kumpigia kelele,
hatawahi kutuchezea.

581
00:25:06,381 --> 00:25:08,675
- Wao si nzuri sana, huh?
- Hapana.

582
00:25:08,675 --> 00:25:10,635
(Vicki akicheka)

583
00:25:10,635 --> 00:25:12,637
- MWANAMKE: Halo!
- Mungu!

584
00:25:12,637 --> 00:25:14,848
- (wachezaji wakibishana)
- (kupiga miluzi)

585
00:25:14,848 --> 00:25:17,225
Marlon. Marlon, ingia.

586
00:25:18,143 --> 00:25:19,227
Weka punda wako laini chini.

587
00:25:19,227 --> 00:25:21,604
Lo, Willie, uko kwenye mchezo.

588
00:25:21,604 --> 00:25:23,106
- Ah, mimi?
- Twende.

589
00:25:23,106 --> 00:25:25,233
- (kupiga filimbi)
- LeBRON: Yo, yo, nenda, nenda! -Nenda!

590
00:25:25,233 --> 00:25:27,193
Habari, wewe, Unc! Habari, Unc!

591
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
Twende, Unc!

592
00:25:28,695 --> 00:25:30,655
DAMBROT:
Njoo, njoo, bonyeza juu.

593
00:25:30,655 --> 00:25:32,282
DRU: Njoo, Willie,
ondokana nayo. - Njoo, Ireland.

594
00:25:32,282 --> 00:25:34,200
Yeye hapo hapo, yuko hapo hapo!

595
00:25:35,410 --> 00:25:37,746
- LeBRON: Twende, Willie.
- Pitia mpira, pita mpira.

596
00:25:37,746 --> 00:25:39,372
MWANAUME:
Mpe mpira!

597
00:25:39,372 --> 00:25:40,790
Halo, mpe mpira. Ipitishe.

598
00:25:40,790 --> 00:25:42,500
- DRU: Njoo, mtu.
- LeBRON: Njoo, mtu.

599
00:25:42,500 --> 00:25:43,877
Huu ujinga fulani.

600
00:25:43,877 --> 00:25:45,712
Hawampiti Willie
mpira.

601
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
- Yeye hana upendo.
- MWANAUME: Kwa nini unashikilia?

602
00:25:47,297 --> 00:25:49,090
Nyamaza, Dr.

603
00:25:49,090 --> 00:25:50,633
Nyamaza tu.

604
00:25:50,633 --> 00:25:52,594
- MWANAUME: Wape watatu-wanne!
- DAMBROT: Sawa hivi sasa.

605
00:25:52,594 --> 00:25:54,721
Ulinzi, Willie!

606
00:25:54,721 --> 00:25:56,264
DRU: Ndio, wewe.
- LeBRON: Ndio, Willie.

607
00:25:56,264 --> 00:25:57,432
SIAN:
Huyo hapo, ndio.

608
00:25:57,432 --> 00:26:00,060
(mazungumzo ya umati)

609
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
- (kushangilia)
- (kupiga kelele zisizo wazi)

610
00:26:06,232 --> 00:26:08,985
Sio njia ambayo haufanyi
mzunguko baada ya usiku wa leo.

611
00:26:08,985 --> 00:26:10,653
Sema tu, ikiwa wangefanya
kukuweka mapema,

612
00:26:10,653 --> 00:26:11,946
tungeshinda.

613
00:26:11,946 --> 00:26:13,698
Ni wewe pekee uliyecheza D.

614
00:26:13,698 --> 00:26:14,991
Mwanadamu, ikiwa sote tulikuwa huko nje,

615
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
tungepigwa
wanapiga punda.

616
00:26:17,619 --> 00:26:19,162
Kwa hivyo unayo la kusema?

617
00:26:19,162 --> 00:26:20,288
(Dru anabofya ulimi wake)

618
00:26:20,288 --> 00:26:21,873
Hakuna mtu alikuwa akizungumza na wewe.

619
00:26:21,873 --> 00:26:23,166
Ikiwa una shida
na mzunguko,

620
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
endeleeni kuichukua
na kocha.

621
00:26:25,251 --> 00:26:26,753
Lakini hiyo ni sawa.

622
00:26:26,753 --> 00:26:28,254
Maana hataki
kusikia shit unapaswa kusema.

623
00:26:28,254 --> 00:26:30,590
- Hatukuja kucheza.
- Lakini nyinyi sio maalum.

624
00:26:30,590 --> 00:26:32,467
Unalipa ada zako
kama vile tulilazimika,

625
00:26:32,467 --> 00:26:34,094
kama kila mtu.

626
00:26:34,094 --> 00:26:35,929
Na ikiwa haupendi,
kisha acha.

627
00:26:35,929 --> 00:26:38,098
Hufanyi kitu kingine chochote
huko nje zaidi ya kupoteza'.

628
00:26:38,098 --> 00:26:39,516
(wanadhihaki)
Shikilia, shikilia, shikilia.

629
00:26:39,516 --> 00:26:41,184
Ulisema nini?

630
00:26:41,184 --> 00:26:42,268
Oh, umenisikia.

631
00:26:42,268 --> 00:26:43,603
DRU:
Ndio, wewe viziwi?

632
00:26:43,603 --> 00:26:44,979
Nataka niseme kwa sauti zaidi,
Mheshimiwa pointi saba,

633
00:26:44,979 --> 00:26:46,606
rebounds tano, turnovers nne?

634
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
Msimu hauna hata
imeanza bado

635
00:26:47,941 --> 00:26:49,442
na mimi tayari ni mgonjwa
ya punk hizi.

636
00:26:49,442 --> 00:26:51,111
- Mwanadamu, nini?
- LeBRON: Ulisema nini?

637
00:26:51,111 --> 00:26:53,113
JERMAINE: Shikilia. Sawa,
sawa, sawa, sawa.

638
00:26:53,113 --> 00:26:54,489
Kwa hivyo fikiria
wewe ni bora kuliko sisi, sawa?

639
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
- DRU (wakejeli): Duh.
- Kwa hakika.

640
00:26:56,449 --> 00:26:58,284
Kwa hivyo tukutane hapa kesho saa 4:00

641
00:26:58,284 --> 00:26:59,703
na kisha tutaona nini kinaendelea.

642
00:26:59,703 --> 00:27:02,163
Wanaume, wasichana hufanya mazoezi ya mpira wa wavu
ni saa 4:00.

643
00:27:02,163 --> 00:27:03,456
Unajuaje hilo?

644
00:27:03,456 --> 00:27:05,625
(wanadhihaki)
Wewe vipi?

645
00:27:05,625 --> 00:27:07,877
Namaanisha,
Hifadhi ya Bettes iko wazi kila wakati.

646
00:27:07,877 --> 00:27:09,671
Ikiwa nyinyi nyote hamuogopi.

647
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
Yote dhidi ya Fab Four.

648
00:27:12,590 --> 00:27:14,592
(watu wakizungumza)

649
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
(pikipiki ikipita)

650
00:27:25,020 --> 00:27:26,312
Oh.

651
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
Sikufikiri nyie
wangejitokeza.

652
00:27:28,648 --> 00:27:30,150
Kwa nini?

653
00:27:30,150 --> 00:27:31,651
Hakuna mtu anayeogopa.

654
00:27:31,651 --> 00:27:34,070
(kengele ya gari ililia)

655
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
Mashati hayo ya matchin ni mazuri.

656
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
Kweli, lazima upate hizi, playboy.

657
00:27:40,952 --> 00:27:44,497
Habari, James Podeski.

658
00:27:44,497 --> 00:27:47,500
Lakini, uh, unaweza kuniita Jimmy.

659
00:27:47,500 --> 00:27:49,711
Cap alisema mimi ni mtu wako wa tano?

660
00:27:52,505 --> 00:27:54,341
Wa kwanza hadi 21?

661
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
Hebu tufanye.

662
00:27:57,802 --> 00:28:00,013
- (mtu anaongea bila kueleweka)
- Sisi juu.

663
00:28:00,013 --> 00:28:02,098
♪ ♪

664
00:28:02,432 --> 00:28:04,893
{\an8}- Inuka. Habari!
- (kushangilia)

665
00:28:04,893 --> 00:28:06,644
- Ndio.
- Niweke, niweke.

666
00:28:06,644 --> 00:28:07,604
Swing, swing, swing. Ndiyo.

667
00:28:07,604 --> 00:28:09,022
La, ni yangu.

668
00:28:09,022 --> 00:28:10,231
Lo!

669
00:28:10,982 --> 00:28:12,942
- Sukuma!
- (kushangilia)

670
00:28:14,069 --> 00:28:15,528
- Oh, pata ... chukua hiyo.
- Ah, hujambo, Willie, Willie,

671
00:28:15,528 --> 00:28:17,030
umeipata, umeipata.

672
00:28:17,030 --> 00:28:19,491
- LeBRON: Ah, wema wangu.
- Jambo!

673
00:28:19,491 --> 00:28:21,242
(wachezaji wakizungumza)

674
00:28:21,242 --> 00:28:22,369
Vipi, Cap?

675
00:28:22,369 --> 00:28:23,870
Willie McGee.

676
00:28:23,870 --> 00:28:26,706
Unajua ninakaribia kwenda kushoto
na dunk hii, sawa?

677
00:28:26,706 --> 00:28:28,166
Tazama hii, nigga wangu ...

678
00:28:30,001 --> 00:28:33,421
- Ninyi ni wanangu!
- MWANAUME: Oh-ho.

679
00:28:33,421 --> 00:28:34,881
Punda mdogo wa kwanza.

680
00:28:34,881 --> 00:28:36,383
- Nenda.
- Amka.

681
00:28:36,383 --> 00:28:37,967
(kushangilia)

682
00:28:39,678 --> 00:28:41,805
{\an8}SIAN:
Oh, Mungu wangu!

683
00:28:41,805 --> 00:28:43,014
Lo, mtoto huyo ni mwanafunzi wa kwanza.

684
00:28:43,014 --> 00:28:44,057
Sijawahi kuona chochote
kama hiyo.

685
00:28:44,057 --> 00:28:45,266
Halo, nifanye nini?

686
00:28:45,266 --> 00:28:47,060
Unafanya, jamani.
Endelea hivyo.

687
00:28:47,060 --> 00:28:48,520
♪ Mfalme wa mji? ♪

688
00:28:48,520 --> 00:28:50,146
♪ Ndio, nimekuwa hivyo ♪

689
00:28:50,146 --> 00:28:52,399
♪ Unajua mimi bonyeza-clack,
wewe na wanaume wako wapi? ♪

690
00:28:52,399 --> 00:28:55,068
♪ Fanya Smurf, fanya Wop,
Mpira wa Mpira wa Mpira ♪

691
00:28:55,068 --> 00:28:57,570
{\an8}♪ Imependeza kwenye paa
tunaleta' '88 nyuma ♪

692
00:28:57,570 --> 00:28:59,280
{\an8}♪ Wanapiga'... ♪

693
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
{\an8}♪ Kama tunavyoleta' '88 nyuma ♪

694
00:29:04,327 --> 00:29:05,870
{\an8}♪ Wanapiga' ♪

695
00:29:05,870 --> 00:29:07,372
- * Aw, imekufanya uonekane ♪
- Poa!

696
00:29:07,372 --> 00:29:09,082
♪ Wewe mtumwa wa ukurasa
katika kitabu changu cha mashairi ♪

697
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
♪ Kupata pesa nyingi, playboy,
muda wako umekwisha ♪

698
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
♪ Wapi hao genge?
Wanaishia wapi? ♪

699
00:29:14,254 --> 00:29:15,714
(kushangilia)

700
00:29:15,714 --> 00:29:17,215
- * Aw, imekufanya uonekane ♪
- Twende basi!

701
00:29:17,215 --> 00:29:18,466
♪ Wewe mtumwa wa ukurasa
katika kitabu changu cha mashairi ♪

702
00:29:18,466 --> 00:29:19,926
Kupitisha mwamba. Damn, niko wazi.

703
00:29:19,926 --> 00:29:21,136
Huna masihara.

704
00:29:21,136 --> 00:29:23,763
Mwanadamu, walituangusha 14-10.
Amka.

705
00:29:23,763 --> 00:29:26,683
♪ Wajasiri ♪

706
00:29:26,683 --> 00:29:28,852
♪ Wajasiri... ♪

707
00:29:28,852 --> 00:29:31,896
{\an8}♪ Wajasiri ♪

708
00:29:31,896 --> 00:29:33,732
{\an8}♪ Wajasiri... ♪

709
00:29:33,732 --> 00:29:36,359
♪ Wajasiri ♪

710
00:29:36,359 --> 00:29:37,861
♪ Wajasiri... ♪

711
00:29:37,861 --> 00:29:40,655
- (milio ya risasi)
- (wachezaji wakishangaa)

712
00:29:40,655 --> 00:29:42,532
Hiyo ilikuwa milio ya risasi?

713
00:29:42,532 --> 00:29:44,075
Basi nini,
wanapiga risasi huko.

714
00:29:44,075 --> 00:29:46,077
Tunapiga risasi hapa.
Pointi ya mchezo.

715
00:29:46,077 --> 00:29:48,163
♪ ♪

716
00:30:03,511 --> 00:30:05,180
(kushangilia)

717
00:30:11,186 --> 00:30:12,854
♪ ♪

718
00:30:16,816 --> 00:30:18,318
- (wimbo unaisha)
- LeBRON: Ndio.

719
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
- Ndio, mtindo wa Akron, mtu!
- Hiyo ndio ninazungumza juu yake.

720
00:30:19,486 --> 00:30:20,653
SIAN:
Ndio, ndio.

721
00:30:20,653 --> 00:30:22,405
- WILLIE: Mchezo mzuri, Sian.
- Ndio.

722
00:30:23,365 --> 00:30:24,866
Yo, Kocha.

723
00:30:26,534 --> 00:30:28,119
Una njaa?

724
00:30:29,788 --> 00:30:30,914
(mbwa akibweka kwa mbali)

725
00:30:30,914 --> 00:30:33,166
(wavulana wakizungumza)

726
00:30:33,166 --> 00:30:35,502
Naam, ni wazi kamwe kupata
uchovu wa kucheza mpira wa kikapu.

727
00:30:35,502 --> 00:30:36,836
Wanafanya nini kingine?

728
00:30:36,836 --> 00:30:38,546
Lo, wakati mwingine wanacheza
michezo ya video.

729
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
- Asante.
- Kocha,

730
00:30:40,548 --> 00:30:42,342
michezo ya video ya mpira wa kikapu.

731
00:30:42,342 --> 00:30:44,344
- (anacheka)
- Ndio, hiyo ni kweli.

732
00:30:44,344 --> 00:30:47,347
Naam, zinaonyesha
shauku nyingi.

733
00:30:47,347 --> 00:30:48,515
Hasa Dru.

734
00:30:48,515 --> 00:30:50,308
Ndio, kijana wangu anaweza kuwa
kidogo ya hothead.

735
00:30:50,308 --> 00:30:53,019
Wavulana wengine walimweka
kwa kuangalia ingawa, unajua.

736
00:30:53,019 --> 00:30:55,772
Wote ni aina ya usawa
kila mmoja nje hivyo.

737
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Nadhani nina bahati.

738
00:30:57,065 --> 00:30:58,900
Unamaanisha nini?

739
00:30:58,900 --> 00:31:00,568
Nilikuwa najaribu tu
kupata watoto wazuri.

740
00:31:00,568 --> 00:31:04,322
Sikuwa nikijaribu kufanya bora zaidi
Timu ya AAU walipokuwa wadogo.

741
00:31:04,322 --> 00:31:05,699
Willie...

742
00:31:05,699 --> 00:31:08,702
Nilimwona Willie kwanza
kwenye mchezo wa YMCA.

743
00:31:08,702 --> 00:31:10,120
Alikuwa wa ajabu.

744
00:31:10,120 --> 00:31:14,541
Alikuwa akivuka juu ya watoto
mara mbili ya ukubwa wake.

745
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Wazazi wake wote wawili...

746
00:31:16,126 --> 00:31:19,170
waraibu huko Chicago.

747
00:31:19,170 --> 00:31:22,632
Ndugu yake mkubwa Ilya
akampeleka ndani

748
00:31:22,632 --> 00:31:26,261
na akawa mlezi wake wa kisheria
akiwa na umri wa miaka 18.

749
00:31:26,761 --> 00:31:28,638
Aliokoa maisha ya kaka yake mdogo.

750
00:31:28,638 --> 00:31:30,265
jamani.

751
00:31:30,265 --> 00:31:34,602
Sian... Ninaenda kanisani na
Baba ya Sian, um, Lee Cotton.

752
00:31:34,602 --> 00:31:37,856
Unajua, tulitaka Sian tu
kufanya kazi kidogo ...

753
00:31:37,856 --> 00:31:39,858
mafuta kidogo ya mtoto wake.

754
00:31:39,858 --> 00:31:41,401
(anacheka)
nakusikia.

755
00:31:41,401 --> 00:31:45,321
Kijana wangu, Dru? Dru alizaliwa
akiwa na mpira wa kikapu kwenye damu yake.

756
00:31:45,321 --> 00:31:50,702
Nilikuwa nasoma ya John Wooden
kitabu kwake katika kitanda chake.

757
00:31:51,661 --> 00:31:55,123
Sasa haina madhara
kwamba alikuwa mrefu sana,

758
00:31:55,123 --> 00:31:58,001
lakini nilimchagua LeBron
kwa sababu alikuwa na ujuzi

759
00:31:58,001 --> 00:32:00,337
na alikuwa mtoto mzuri.

760
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Mama yake, anapaswa kufanya kazi.

761
00:32:02,756 --> 00:32:05,008
Hawezi kuwa hapo kila wakati,
yeye got chini zamu

762
00:32:05,008 --> 00:32:09,054
kwa hivyo anataka nafasi tu
ambapo anaweza kuwa salama,

763
00:32:09,054 --> 00:32:12,432
kaa na shughuli nyingi usiingie
shida yoyote.

764
00:32:12,432 --> 00:32:16,478
Ikiwa wana-nafasi
kuendelea kucheza pamoja,

765
00:32:16,478 --> 00:32:18,605
itakuwa maalum.

766
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
Sikiliza, asante.

767
00:32:20,148 --> 00:32:22,776
Asante kwa kuja
na-na kuangalia juu ya wavulana.

768
00:32:22,776 --> 00:32:24,277
Naam, ninapaswa kukushukuru.

769
00:32:24,277 --> 00:32:26,321
Nilikuwa najaribu
ili kuwaweka wanyenyekevu.

770
00:32:26,321 --> 00:32:28,156
(anacheka):
Bahati nzuri kwa hilo.

771
00:32:28,156 --> 00:32:30,700
DAMBROT: Tunacheza mpira wa St
leo, sawa?

772
00:32:30,700 --> 00:32:32,160
Sawa, yote katika tatu.

773
00:32:32,160 --> 00:32:34,371
- Moja, mbili, tatu.
- WOTE: Wote ndani.

774
00:32:34,371 --> 00:32:36,164
(umati ukishangilia)

775
00:32:36,164 --> 00:32:37,707
MTANGAZAJI:
Willie McGee alipiga kura

776
00:32:37,707 --> 00:32:40,794
Ligi ya Vijana ya Mpira wa Kikapu Bw
Ohio Valley mwaka jana

777
00:32:40,794 --> 00:32:43,129
anaanza kwa mara ya kwanza usiku wa leo.

778
00:32:43,129 --> 00:32:44,297
(mluzi)

779
00:32:44,297 --> 00:32:45,423
Willie!

780
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
(umati wa watu wanashangilia, wakipiga kelele)

781
00:32:57,519 --> 00:32:58,478
(kushangilia)

782
00:32:58,478 --> 00:33:00,146
MTANGAZAJI:
Ni vigumu kuamini

783
00:33:00,146 --> 00:33:03,149
alikuwa tu darasa la nane
msimu uliopita.

784
00:33:03,149 --> 00:33:05,276
Alichangia kweli
kwa St. Vincent

785
00:33:05,276 --> 00:33:07,153
- msimu mchanga wa mpira wa kikapu hadi sasa.
- Wakati! Rejea, muda umeisha!

786
00:33:07,153 --> 00:33:09,030
- Je! - (kupuliza filimbi)
- Njoo, njoo.

787
00:33:09,030 --> 00:33:10,990
- DAMBROT: Hustle in.
- MWANAUME: Njoo, wavulana, zingatia.

788
00:33:10,990 --> 00:33:12,367
Jake, shida yako ni nini?

789
00:33:12,367 --> 00:33:13,993
Hata wewe huna msimamo,
sawa? -Huh?

790
00:33:13,993 --> 00:33:15,829
Lo, LeBron. Uko kwenye mchezo.
Twende zetu.

791
00:33:15,829 --> 00:33:17,831
Njoo, njoo, cheza mpira.

792
00:33:17,831 --> 00:33:19,958
(umati ukishangilia na kupiga miluzi)

793
00:33:19,958 --> 00:33:22,252
♪ ♪

794
00:33:23,837 --> 00:33:25,005
(kucheka, kushangilia)

795
00:33:25,005 --> 00:33:26,506
Nenda, mtoto!

796
00:33:28,925 --> 00:33:31,344
♪ ♪

797
00:33:32,512 --> 00:33:33,972
Hapo tunaenda, walimpata Willie
na LeBron kwenye mchezo,

798
00:33:33,972 --> 00:33:35,432
wataua.

799
00:33:35,432 --> 00:33:37,142
MTU: Huu ni ujinga!
Wacha tuone kinachotokea, huh?

800
00:33:37,142 --> 00:33:40,061
- (kupiga filimbi)
- MWANAUME: Huu ni ujinga!

801
00:33:40,061 --> 00:33:42,022
Jake, acha mpira!

802
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
MWANAUME 2:
Ndio, twende!

803
00:33:43,857 --> 00:33:46,776
♪ ♪

804
00:33:55,410 --> 00:33:57,954
MTANGAZAJI (anacheka):
Loo, kijana. Lo!

805
00:33:57,954 --> 00:34:01,750
Lo, hiyo ilikuwa maalum.

806
00:34:01,750 --> 00:34:03,001
Muda umeisha!

807
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
MTANGAZAJI:
LeBron James anafoka!

808
00:34:05,712 --> 00:34:07,130
Ah, hebu tujaribu hii.

809
00:34:07,130 --> 00:34:08,757
Njoo hapa.

810
00:34:08,757 --> 00:34:11,426
Chukua kiti.
Ni sawa, kaa.

811
00:34:11,426 --> 00:34:13,845
Kaa chini, kaa chini. Hapa sisi kwenda.

812
00:34:13,845 --> 00:34:15,305
Lil Dru, uko kwenye mchezo.

813
00:34:15,305 --> 00:34:17,015
Twende zetu.
Njoo, njoo, ingia.

814
00:34:17,015 --> 00:34:18,224
MWANAUME 3:
Ingia kwenye mchezo huu!

815
00:34:18,224 --> 00:34:20,560
Sian, nenda mahakamani.
Twende zetu.

816
00:34:20,560 --> 00:34:21,728
Cheza mpira.

817
00:34:21,728 --> 00:34:23,188
MTANGAZAJI:
Na Dambrot inapungua mara mbili

818
00:34:23,188 --> 00:34:25,398
kuweka wanafunzi wawili wapya
katika mchezo huo,

819
00:34:25,398 --> 00:34:27,233
Sian Pamba na Dru Joyce.

820
00:34:27,233 --> 00:34:29,069
(umati wa watu wanashangilia, wakipiga kelele)

821
00:34:29,069 --> 00:34:31,613
Sio jinsi unavyoanza
mchezo...!

822
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
Tumalizie!

823
00:34:34,282 --> 00:34:36,493
(kushangilia na kupiga miluzi)

824
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
("Mabomba ya Chuo cha Fettes
na Ngoma "zinazocheza)

825
00:34:46,336 --> 00:34:48,421
MWANAUME:
Dambrot. Dambrot.

826
00:34:48,421 --> 00:34:51,383
Dambrot! Kuzimu nini?!

827
00:34:51,383 --> 00:34:53,635
- Wao ni wapya!
- DAMBROT: Twende, twende.

828
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
Mwanangu ni mwandamizi.
Nataka acheze.

829
00:34:56,012 --> 00:34:57,180
MWANAUME:
Kucheza freshman.

830
00:34:57,180 --> 00:34:58,890
(wanadhihaki)
Hii ni nini, Hoop It Up?

831
00:34:58,890 --> 00:35:01,267
Kwa kawaida tunatoa kucheza zaidi
muda kwa watu wa daraja la juu.

832
00:35:01,267 --> 00:35:02,477
Ni-ni sera.

833
00:35:02,477 --> 00:35:05,397
Ndio,
sera haishindi michezo.

834
00:35:05,397 --> 00:35:07,649
♪ ♪

835
00:35:10,235 --> 00:35:12,445
- * ♪
- (hakuna mazungumzo)

836
00:35:15,573 --> 00:35:17,283
(umati ukishangilia)

837
00:35:17,283 --> 00:35:20,245
("Sisi ni Bendi ya Marekani"
na Grand Funk Railroad kucheza)

838
00:35:22,497 --> 00:35:24,791
Yeye ni mwanafunzi wa kwanza! Iondoe!

839
00:35:24,791 --> 00:35:27,419
♪ ♪

840
00:35:27,419 --> 00:35:29,462
MTANGAZAJI:
Wizi wa Pamba.

841
00:35:29,462 --> 00:35:31,506
Outlet hupita kwa Joyce.

842
00:35:33,633 --> 00:35:37,053
Nje ya ubao wa nyuma
na James anapiga nyumbani!

843
00:35:37,053 --> 00:35:39,639
(kushangilia kwa hasira)

844
00:35:39,639 --> 00:35:41,141
Angalia, sidhani
Ninazidisha maelezo

845
00:35:41,141 --> 00:35:42,392
ambayo tunaiona
mwanzo

846
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
ya kitu maalum
hapa Akron.

847
00:35:45,145 --> 00:35:47,105
Ndivyo wanavyocheza hawa wapya!

848
00:35:47,105 --> 00:35:50,483
♪ Nje ya barabara kwa siku 40 ♪

849
00:35:50,483 --> 00:35:54,320
♪ Jana usiku huko Little Rock
niweke kwenye ukungu ♪

850
00:35:54,320 --> 00:35:57,782
♪ Connie mtamu, mtamu,
fanya kitendo chake ♪

851
00:35:57,782 --> 00:36:02,328
♪ Alikuwa na onyesho zima
na huo ni ukweli wa asili ♪

852
00:36:02,328 --> 00:36:05,665
♪ Kesha usiku kucha
akiwa na Freddie King ♪

853
00:36:05,665 --> 00:36:09,419
♪ Lazima nikuambie,
poker ni kitu chake ♪

854
00:36:09,419 --> 00:36:13,381
♪ Pombe na wanawake,
niweke sawa ♪

855
00:36:13,381 --> 00:36:16,259
♪ Kadiri tuwezavyo
kwa onyesho usiku wa leo ♪

856
00:36:16,259 --> 00:36:19,429
♪ Sisi ni bendi ya Marekani ♪

857
00:36:20,388 --> 00:36:23,350
♪ Sisi ni bendi ya Marekani... ♪

858
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
Ndio? -Spencer Keizler
kutoka <i>The Chronicle.</i>

859
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
Naam, asante, Kocha.

860
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
Um, ni nini kama kufundisha

861
00:36:28,563 --> 00:36:30,732
mchezaji bora wa shule ya upili
nchini?

862
00:36:30,732 --> 00:36:32,275
Nani, LeBron?

863
00:36:33,068 --> 00:36:34,319
Ndio, mchezaji bora, punda wangu.

864
00:36:34,319 --> 00:36:35,945
Kid daima loafing juu ya ulinzi.

865
00:36:35,945 --> 00:36:38,656
(kicheko)

866
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
♪ ♪

867
00:36:40,075 --> 00:36:43,286
♪ Chiquita wanne wachanga
huko Omaha ♪

868
00:36:43,286 --> 00:36:44,621
♪ Subiri bendi... ♪

869
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
- Max Winter kutoka <i>The Post.</i>
- Halo, Max.

870
00:36:46,373 --> 00:36:47,916
Vipi kuhusu wewe, Kocha?
Unafikiria kurudi

871
00:36:47,916 --> 00:36:49,584
kurudi chuoni hivi karibuni?

872
00:36:49,584 --> 00:36:52,379
Niko katikati ya a
msimu na kundi hili la wazimu,

873
00:36:52,379 --> 00:36:54,089
kwa hivyo, uh ... ( anacheka)

874
00:36:54,089 --> 00:36:56,549
Ndiyo. Kuzimu ndio, ninafikiria
kuhusu hilo wakati wote.

875
00:36:56,549 --> 00:36:57,384
(kicheko)

876
00:36:57,384 --> 00:36:58,927
♪ Walikuwa na mpango ♪

877
00:36:58,927 --> 00:37:01,846
♪ Walikuwa wametoka kukutana
wavulana katika bendi ♪

878
00:37:01,846 --> 00:37:05,475
♪ Wakasema, "Njooni, ndugu,
wacha tuifanye" ♪

879
00:37:05,475 --> 00:37:09,104
♪ Na tukaendelea kulia
hoteli hiyo chini ♪

880
00:37:09,104 --> 00:37:11,981
♪ Sisi ni bendi ya Marekani ♪

881
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
♪ Sisi ni bendi ya Marekani ♪

882
00:37:16,653 --> 00:37:19,030
(kufifia):
♪ Tunakuja kwenye mji wako... ♪

883
00:37:19,739 --> 00:37:21,116
KOCHA DRU:
<i>Huu ndio unga wa mwisho.</i>

884
00:37:21,116 --> 00:37:22,575
- Unataka nusu?
- LEE: Ni wewe tu.

885
00:37:22,575 --> 00:37:25,120
Mimi ni mzuri.
Ninajaribu kutazama uzito wangu.

886
00:37:25,120 --> 00:37:26,287
Mmm.

887
00:37:26,287 --> 00:37:27,956
Tazama uzito wako ufanye nini?

888
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
Unamaanisha nini, "Fanya nini," mtu?

889
00:37:30,542 --> 00:37:32,377
KOCHA DRU: <i>Unatazama
uzito wako. Je! Kufanya nini?</i>

890
00:37:32,377 --> 00:37:34,587
- Ninajaribu kula bora, mtu.
- (anacheka)

891
00:37:35,171 --> 00:37:36,965
Habari, wavulana!

892
00:37:38,425 --> 00:37:41,428
Unajisikiaje kuwa na pimping
kwa St. Vincent?

893
00:37:41,428 --> 00:37:44,389
(matairi yanapiga kelele)

894
00:37:52,272 --> 00:37:54,357
Nitakuwa matofali wakati ujao,

895
00:37:54,357 --> 00:37:56,609
unaingia kwenye wafanyakazi wa kufundisha.

896
00:38:00,280 --> 00:38:02,824
(vilio vya ving’ora, pembe zinapiga honi)

897
00:38:09,039 --> 00:38:11,416
{\an8}- Uh, Bw. Wahl?
- Niko kwenye tarehe ya mwisho. Je!

898
00:38:11,416 --> 00:38:12,876
{\an8}Sekunde 60 ili kutekeleza jambo
na wewe?

899
00:38:12,876 --> 00:38:15,378
Nitakuwa ofisini kwangu mnamo 30
kwa hivyo ongea mara mbili haraka.

900
00:38:15,378 --> 00:38:16,880
"Baada ya kunyimwa pesa na Buchtel,

901
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
"St. Vincent-St. Mary's finished
msimu wake ambao haujashindwa

902
00:38:19,132 --> 00:38:22,302
kwa ushindi wa 73-55 dhidi ya Greenview
Juu kwa cheo cha serikali."

903
00:38:22,302 --> 00:38:23,970
Huu ni mpira wa vikapu wa shule ya upili?

904
00:38:23,970 --> 00:38:25,930
Mpinzani wangu wa zamani wa shule ya upili, bwana.

905
00:38:25,930 --> 00:38:28,308
Inahisi kama kujaza kwa mtoto
gazeti. Kitu kingine chochote?

906
00:38:28,308 --> 00:38:29,934
Wachezaji nyota
walikuwa wahitimu wanne.

907
00:38:29,934 --> 00:38:32,395
Nadhani moja hasa
inaweza kuwa Yordani inayofuata.

908
00:38:32,395 --> 00:38:33,438
Kobe Bryant's the next Jordan.

909
00:38:33,438 --> 00:38:34,981
Kwa hiyo labda yeye ndiye Kobe anayefuata?

910
00:38:34,981 --> 00:38:36,858
Kobe ni mdogo sana kuwa na mwingine.

911
00:38:37,609 --> 00:38:40,028
Endelea kunifahamisha kijana wa ajabu.

912
00:38:40,028 --> 00:38:41,196
Jina lake ni nani hata hivyo?

913
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Hujambo, Bron.

914
00:38:42,447 --> 00:38:44,282
Angalia hii, daw wangu.

915
00:38:44,282 --> 00:38:47,077
- Hmm?
- Inaonekana hivyo, mtu.

916
00:38:48,036 --> 00:38:50,663
Um... hatujaagiza hii.

917
00:38:50,663 --> 00:38:52,415
Meneja wangu alikwenda St. V.
Anasema kufurahia.

918
00:38:52,415 --> 00:38:55,627
Iko kwenye nyumba, mtoto.

919
00:38:56,711 --> 00:38:57,462
Oh...

920
00:38:57,462 --> 00:38:59,172
Yo, kwa njia zote,

921
00:38:59,172 --> 00:39:02,050
mwaka huu finna kuwa
moto moja kwa moja.

922
00:39:02,050 --> 00:39:03,677
- Ukweli.
-Halo,

923
00:39:03,677 --> 00:39:05,303
Najua mmemwona
nichunguze.

924
00:39:05,303 --> 00:39:06,846
Mwanaume, alikuwa akiniangalia.

925
00:39:06,846 --> 00:39:08,640
Hata hivyo, hamna mchezo.

926
00:39:08,640 --> 00:39:11,393
Tofauti na nyinyi nyote, ninapata wasichana.

927
00:39:11,393 --> 00:39:13,186
Tangu lini?

928
00:39:13,186 --> 00:39:14,562
Melody.

929
00:39:14,562 --> 00:39:15,855
(akicheka kicheko)

930
00:39:15,855 --> 00:39:17,315
Ndugu, mmekumbatia tu
hiyo mara moja.

931
00:39:17,315 --> 00:39:19,025
Alikuwa ni Melody
kutoka darasa la saba?

932
00:39:19,025 --> 00:39:20,568
Yo, bado uko kwenye hilo?

933
00:39:20,568 --> 00:39:22,028
- Bado yuko hivyo.
- Kuzungumza juu ya msichana

934
00:39:22,028 --> 00:39:23,196
kutoka darasa la saba.

935
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
- (anacheka)
- Hey, nyamaza.

936
00:39:24,614 --> 00:39:26,908
(Dru na Sian wanacheka)

937
00:39:27,992 --> 00:39:29,703
Yo...

938
00:39:29,703 --> 00:39:31,204
(anacheka):
Lo!

939
00:39:31,204 --> 00:39:32,539
DRU: Nah.
- Je!

940
00:39:32,539 --> 00:39:33,873
Illya'd kamwe kukuruhusu kuendesha
kiungo chake.

941
00:39:33,873 --> 00:39:36,668
Uko sawa, lakini sivyo
mjeledi wake tena.

942
00:39:36,668 --> 00:39:38,294
Ulisikia alipata
gari mpya, sawa?

943
00:39:38,294 --> 00:39:39,671
Jua maana yake.

944
00:39:39,671 --> 00:39:40,922
♪ ♪

945
00:39:40,922 --> 00:39:42,382
Sisi katika biashara!

946
00:39:42,382 --> 00:39:43,717
- * Ndio, ninajiandaa ♪
- (kushangilia)

947
00:39:43,717 --> 00:39:45,218
♪ Kuweka nyote
juu ya kitu, mtu ♪

948
00:39:45,218 --> 00:39:46,678
♪ Ndio, unapoona
kitu kibaya ♪

949
00:39:46,678 --> 00:39:48,513
♪ Unajua ninamaanisha nini?
Hiyo ni ♪

950
00:39:48,513 --> 00:39:50,223
- * Hiyo ni whoa ♪
- * Hiyo ni whoa ♪

951
00:39:50,223 --> 00:39:52,726
- * Kitu chochote kibaya unachokiona, whoa ♪
- * Ilete ♪

952
00:39:52,726 --> 00:39:55,228
♪ Kuwa na Big 6 kwenye ukingo,
hiyo ndio ♪

953
00:39:55,228 --> 00:39:57,272
♪ Hasa kama alipata
seti iliyo na vifaa kamili juu yake ♪

954
00:39:57,272 --> 00:40:00,066
* Ni whoa, kama, unajua
ninamaanisha nini? * -* Njoo ♪

955
00:40:00,066 --> 00:40:03,820
* Kama, yo, nilikuwa na hali hii mbaya
kifaranga Uptown, alikuwa whoa ♪

956
00:40:03,820 --> 00:40:05,905
♪ Ningechafuka kichwani,
Namaanisha Whoa ♪

957
00:40:05,905 --> 00:40:09,284
♪ Nilinunua almasi ya vifaranga
na lulu, namaanisha whoa ♪

958
00:40:09,284 --> 00:40:11,202
♪ Ningeona barafu
akiangaza kwenye kifundo cha mkono wake, wee ♪

959
00:40:11,202 --> 00:40:14,914
♪ Sasa pesa sio shida,
ona unga wangu ni kama whoa ♪

960
00:40:14,914 --> 00:40:17,584
♪ Nilitoa orodha yangu ya benki
juu ya wenzangu wote kama whoa ♪

961
00:40:17,584 --> 00:40:19,961
♪ Nyunyiza uduvi wa bluu
kutoka mbili kwa kumi kama whoa ♪

962
00:40:19,961 --> 00:40:22,088
♪ Pesa wanataka kunichungulia
ramani, mimi ni kama whoa ♪

963
00:40:22,088 --> 00:40:26,468
♪ Zaidi au chini, zaidi,
Nitararua kiwiliwili chako ♪

964
00:40:26,468 --> 00:40:27,969
♪ Ninaishi maisha ya haraka ♪

965
00:40:27,969 --> 00:40:30,096
♪ Njoo kwenye Porsche
polepole kama whoa ♪

966
00:40:30,096 --> 00:40:32,098
♪ Watu wangu wanapenda unga,
mwanga 'dro ♪

967
00:40:32,098 --> 00:40:35,435
♪ Nitro, inaweza kutiririka,
nguo nzuri kama vile. ♪

968
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
DAMBROT:
Mwaka jana ni mwaka jana.

969
00:40:37,145 --> 00:40:40,273
Haifanyi masihara kwa ajili yetu tena
lakini kuweka lengo kubwa juu ya punda wetu.

970
00:40:40,273 --> 00:40:42,442
Ikiwa hatutashinda kabisa,
watasema ni mbwembwe.

971
00:40:42,442 --> 00:40:43,693
Na itakuwa ni mbwembwe.

972
00:40:43,693 --> 00:40:45,820
Labda unaona
nyuso mpya hapa.

973
00:40:46,738 --> 00:40:48,323
Huyu ni Bw. Travis,
nani alitufanyia upendeleo

974
00:40:48,323 --> 00:40:52,035
ya kufukuzwa tena hivyo
ili aweze kuwa hapa pamoja nasi.

975
00:40:52,035 --> 00:40:53,953
- (umati ukishangilia)
- Unaangalia nini, munchkin?

976
00:40:53,953 --> 00:40:57,123
Bahati nzuri kwake, ninathamini nzuri
ulinzi dhidi ya tabia mbaya,

977
00:40:57,123 --> 00:40:59,167
Kwa hivyo, sikiliza, Romeo,

978
00:40:59,167 --> 00:41:01,711
kuvuta uchafu wowote kwenye timu yangu,

979
00:41:01,711 --> 00:41:04,255
unajiona
aliyestaafu kabisa.

980
00:41:04,255 --> 00:41:05,757
Lo, huyu hapa ni Kocha Dru.

981
00:41:05,757 --> 00:41:07,717
Baadhi yenu nyote mnamfahamu,
Nadhani.

982
00:41:07,717 --> 00:41:09,177
- Tunamuhitaji kwenye ratiba...
- (kushangilia)

983
00:41:09,177 --> 00:41:10,553
Subiri, wee, ho, ho, ho.

984
00:41:10,553 --> 00:41:12,889
Hapana, hatawaokoa ninyi nyote.

985
00:41:12,889 --> 00:41:14,015
Kweli?

986
00:41:14,015 --> 00:41:15,183
Tutashinda yote

987
00:41:15,183 --> 00:41:17,435
kwa sababu utafanya kazi
punda wako mbali.

988
00:41:17,435 --> 00:41:19,437
Ndivyo hii inavyofanya kazi.
Sawa?

989
00:41:19,437 --> 00:41:20,689
Twende zetu.

990
00:41:20,689 --> 00:41:22,482
Njoo, ulete ndani ya tatu.

991
00:41:22,482 --> 00:41:24,567
- Moja, mbili, tatu.
- WOTE: Wote ndani!

992
00:41:24,567 --> 00:41:26,861
(kuzungumza bila kujulikana)

993
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
WILLIE:
Mwanaume, kwanini...

994
00:41:30,699 --> 00:41:32,742
Kwa nini unateleza? Kwa nini unateleza?

995
00:41:32,742 --> 00:41:34,494
(kuguna):
Jihadharini.

996
00:41:34,494 --> 00:41:36,705
Wewe kuangalia nje.

997
00:41:40,834 --> 00:41:43,044
SIAN: Sio kwamba yeye kweli
umevunja taya ya mtoto mwingine?

998
00:41:43,044 --> 00:41:45,964
Mwanadamu, hata tunajua
alivunja taya ya mtoto wa kwanza?

999
00:41:45,964 --> 00:41:49,634
Naam, yeye hapa sasa hivyo alikuwa
kuvunja taya ya mtu.

1000
00:41:49,634 --> 00:41:51,553
Twende kusema kitu.

1001
00:41:52,929 --> 00:41:53,930
Kuzimu hakuna.

1002
00:41:53,930 --> 00:41:55,557
SIAN:
Hatuwezi kuendelea kumpuuza.

1003
00:41:55,557 --> 00:41:57,100
Tutafanya nini mahakamani,
lugha ya ishara?

1004
00:41:57,100 --> 00:41:58,935
- Ni nini kibaya na hilo?
- (Sian anabofya ulimi wake)

1005
00:41:58,935 --> 00:42:00,520
WILLIE:
Jamani, twende tu kusema wussup.

1006
00:42:00,520 --> 00:42:01,938
- Ndio, acha kutenda ya kutisha.
- SIAN: Halo, yo.

1007
00:42:04,607 --> 00:42:06,776
Chakula hakina msimu mwingi '
juu yake, lakini ...

1008
00:42:06,776 --> 00:42:08,820
utazoea.

1009
00:42:08,820 --> 00:42:10,405
Unataka nini, jamani?

1010
00:42:10,405 --> 00:42:14,367
Angalia, kaka, sisi kwenye timu moja,
kwa hivyo tunaweza pia kuzungumza.

1011
00:42:14,367 --> 00:42:15,660
Unaweza kuokoa shiti zote za uwongo.

1012
00:42:15,660 --> 00:42:17,120
Unaona? Niliwaambia nyote
kazi hii mhalifu

1013
00:42:17,120 --> 00:42:18,663
haikufaa wakati wetu.

1014
00:42:18,663 --> 00:42:20,206
Una bahati umezipata kidogo
kuvaa viatu

1015
00:42:20,206 --> 00:42:21,458
au ningewachukua pia.

1016
00:42:21,458 --> 00:42:23,084
- Ndio, ningependa kukuona ukijaribu.
- Dr.

1017
00:42:23,084 --> 00:42:24,669
Dru. Tulia.

1018
00:42:25,962 --> 00:42:29,007
Angalia, jamani,
tumepata jambo zuri.

1019
00:42:29,007 --> 00:42:32,010
Yote tunayotaka kujua ni
ukijaribu kuiharibu.

1020
00:42:44,606 --> 00:42:46,441
Nilijaribu.

1021
00:42:46,441 --> 00:42:48,693
Nadhani, lakini ...

1022
00:42:48,693 --> 00:42:50,653
Huwezi kuwa serious.

1023
00:42:50,653 --> 00:42:52,447
Angalia hatakula.

1024
00:42:52,447 --> 00:42:54,240
Oh, punda wako mafuta.

1025
00:42:54,240 --> 00:42:57,869
- ("Tuko Tayari" kucheza)
- (umati ukishangilia)

1026
00:42:57,869 --> 00:43:01,206
MTANGAZAJI:
Pamba ya Sian!

1027
00:43:01,206 --> 00:43:03,208
Ndio, ndio.

1028
00:43:03,208 --> 00:43:07,879
Willie McGee!

1029
00:43:08,713 --> 00:43:10,548
Dr Joyce!

1030
00:43:10,548 --> 00:43:14,219
Romeo Travis!

1031
00:43:14,219 --> 00:43:18,056
LeBron James!

1032
00:43:18,056 --> 00:43:20,600
♪ ♪

1033
00:43:20,600 --> 00:43:22,727
WACHEZAJI:

1034
00:43:24,062 --> 00:43:25,313
♪ Tuko tayari ♪

1035
00:43:25,313 --> 00:43:26,439
Siwezi kukusikia.

1036
00:43:26,439 --> 00:43:31,069
♪ Tuko tayari na tuna nguvu sana. ♪

1037
00:43:31,069 --> 00:43:35,281
MTANGAZAJI: Na ni uwezo
umati wa watu hapa usiku wa leo huko Akron.

1038
00:43:35,281 --> 00:43:38,201
MTANGAZAJI 2: Mahali hapa
inapasuka kwenye seams ...

1039
00:43:38,201 --> 00:43:40,120
Pitia mpira.
Pesa mpira, Dr.

1040
00:43:40,120 --> 00:43:41,996
...kama mabingwa watetezi wa jimbo hilo
St. V

1041
00:43:41,996 --> 00:43:43,957
inachukua nguvu ya kudumu ya Massillon.

1042
00:43:43,957 --> 00:43:45,625
Habari, Dr!

1043
00:43:45,625 --> 00:43:47,752
Pitia mpira wakati ujao!
Alikuwa wazi!

1044
00:43:47,752 --> 00:43:49,462
Yo, sikiliza pop yako, midget.

1045
00:43:49,462 --> 00:43:50,547
Busu punda wangu.

1046
00:43:50,547 --> 00:43:51,840
Hakuna mtu anayeweza kuinama chini kiasi hicho.

1047
00:43:53,925 --> 00:43:55,885
MTANGAZAJI:
Lo, Travis anazuia risasi.

1048
00:43:55,885 --> 00:43:57,929
LeBron James ananyakua rebound.

1049
00:43:57,929 --> 00:44:02,809
MTANGAZAJI 2: Hiyo inaonekana
anaenda pwani hadi pwani!

1050
00:44:02,809 --> 00:44:07,731
MTANGAZAJI: Na ndivyo hivyo
tunaita ndoo ya uhakika.

1051
00:44:07,731 --> 00:44:10,275
(kushangilia)

1052
00:44:10,275 --> 00:44:12,736
MTANGAZAJI 2: H-Umewahi
kusikia hadithi ya King Arthur?

1053
00:44:12,736 --> 00:44:14,696
MTANGAZAJI (anacheka):
Ndiyo, bwana.

1054
00:44:14,696 --> 00:44:17,157
Mvulana ambaye angekuwa mfalme.

1055
00:44:17,157 --> 00:44:19,200
MTANGAZAJI 2: Ndio, Bob, namaanisha,
alama ni mbovu sana,

1056
00:44:19,200 --> 00:44:21,661
tano za kuanzia
wanapumzika kwenye benchi

1057
00:44:21,661 --> 00:44:23,496
na baadhi ya hifadhi
kupata kwenda katika Tigers.

1058
00:44:23,496 --> 00:44:25,415
Bro, zitakuwa nyingi sana
vifaranga kwenye sherehe hiyo.

1059
00:44:25,415 --> 00:44:26,916
Mimi nakuambia.

1060
00:44:26,916 --> 00:44:29,502
Nilipata washangiliaji wao wawili
nambari kabla ya mchezo.

1061
00:44:29,502 --> 00:44:31,338
Na timu yao ni mbaya.

1062
00:44:31,338 --> 00:44:32,672
Wanatutaka huko.

1063
00:44:32,672 --> 00:44:34,632
Na itakuwa imejaa nje.

1064
00:44:34,632 --> 00:44:35,967
sijui jamani.

1065
00:44:35,967 --> 00:44:37,552
Yo, kuna maana gani
ya kuwa maarufu

1066
00:44:37,552 --> 00:44:39,971
ikiwa tutacheza tu
usiku kucha katika playin' <i>2K ya Dru</i>

1067
00:44:39,971 --> 00:44:42,057
na usubiri <i>Wasichana Wamepita Pori</i>
matangazo ya kuja?

1068
00:44:42,057 --> 00:44:44,517
- Napenda <i>Wasichana Wamepita Pori.</i>
- Huu.

1069
00:44:44,517 --> 00:44:45,852
<i>E pluribus unum,</i> nigga.

1070
00:44:45,852 --> 00:44:47,228
Chukua siku.

1071
00:44:48,646 --> 00:44:50,315
Nasema twende kwa huyo bwege.

1072
00:44:50,315 --> 00:44:53,401
♪ Wasichana wote wamesimama
kwenye mstari wa bafuni ♪

1073
00:44:53,401 --> 00:44:56,780
Sawa, kwa hivyo,
labda hili lilikuwa wazo zuri.

1074
00:44:56,780 --> 00:44:58,323
Nilikuambia.

1075
00:44:58,323 --> 00:44:59,532
Njoo.

1076
00:44:59,532 --> 00:45:01,201
♪ Wasichana wote
amesimama ndani ♪

1077
00:45:01,201 --> 00:45:03,912
♪ Wasichana wote wamesimama
kwenye mstari wa bafuni ♪

1078
00:45:03,912 --> 00:45:06,873
("Kila Pua" na N.E.R.D.
kucheza)

1079
00:45:06,873 --> 00:45:09,626
(kupiga na kucheka)

1080
00:45:09,626 --> 00:45:11,920
♪ ♪

1081
00:45:12,671 --> 00:45:16,049
(kushangilia, kuzungumza)

1082
00:45:16,049 --> 00:45:17,884
♪ ♪

1083
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
♪ Wewe na wasichana wako
watatoka usiku wa leo ♪

1084
00:45:19,761 --> 00:45:21,137
♪ Mmekuwa mkipanga hili
wiki nzima, sivyo? ♪

1085
00:45:21,137 --> 00:45:22,889
♪ Una wavulana
siwezi kukataa ♪

1086
00:45:22,889 --> 00:45:24,557
- * Hiki hapa kidokezo ♪
- * Ni kama mkate wa tufaha ♪

1087
00:45:24,557 --> 00:45:26,267
LeBron James.

1088
00:45:27,769 --> 00:45:30,313
- Tequila au ... vodka.
- Habari yako?

1089
00:45:30,313 --> 00:45:31,481
Vodka.

1090
00:45:31,481 --> 00:45:33,525
♪ Bili za dola mia zinaonekana ♪

1091
00:45:33,525 --> 00:45:34,734
♪ Kwako, kwako ♪

1092
00:45:34,734 --> 00:45:36,403
♪ Bili za dola mia zinaonekana ♪

1093
00:45:36,403 --> 00:45:38,446
♪ Kwako, kwako ♪

1094
00:45:38,446 --> 00:45:41,032
- * Bili za dola mia zinaonekana ♪
- * Kwako, kwako ♪

1095
00:45:41,032 --> 00:45:43,660
-Yo.
- * Bili za dola mia zinaonekana ♪

1096
00:45:43,660 --> 00:45:45,412
♪ Kwako, kwako ♪

1097
00:45:45,412 --> 00:45:48,581
♪ Wasichana wote wamesimama
kwenye mstari wa bafuni ♪

1098
00:45:48,581 --> 00:45:52,168
♪ Wasichana wote wamesimama ndani
mstari wa bafuni ♪

1099
00:45:52,168 --> 00:45:55,338
♪ Wasichana wote wamesimama
kwenye mstari ♪

1100
00:45:55,338 --> 00:45:58,717
♪ Wasichana wote waliosimama ndani
mstari wa bafuni... ♪

1101
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
Samahani, miss.

1102
00:46:00,719 --> 00:46:02,095
Ulikuwa kwenye mchezo usiku wa leo?

1103
00:46:02,095 --> 00:46:04,472
♪ Anazungumza 'kuhusu taswira ♪

1104
00:46:04,472 --> 00:46:06,349
♪ Unataka tu kucheza
katika njia yako isiyo na ajali ♪

1105
00:46:06,349 --> 00:46:07,976
♪ Funga macho yako, ona
mambo ya rangi unayotaka... ♪

1106
00:46:07,976 --> 00:46:11,563
Sawa, lazima niwe trippin'.

1107
00:46:12,814 --> 00:46:16,026
- * Bili za dola mia zinaonekana ♪
- * Kwako, kwako ♪

1108
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
♪ Bili za dola mia zinaonekana ♪

1109
00:46:17,736 --> 00:46:19,446
♪ Kwako, kwako ♪

1110
00:46:19,446 --> 00:46:23,074
- * Bili za dola mia zinaonekana ♪
- * Kwako, kwako ♪

1111
00:46:23,074 --> 00:46:24,784
♪ Bili za dola mia zinaonekana ♪

1112
00:46:24,784 --> 00:46:26,828
- * Kwako, kwako ♪
- * Kwa sababu ♪

1113
00:46:26,828 --> 00:46:28,580
Nitakushika baadaye.

1114
00:46:28,580 --> 00:46:30,415
♪ Wasichana wote waliosimama ndani
mstari wa bafuni... ♪

1115
00:46:30,415 --> 00:46:32,542
- Oh!
- (kushtuka)

1116
00:46:32,542 --> 00:46:34,753
- Ndio, kwa kweli?!
- Samahani sana.

1117
00:46:34,753 --> 00:46:37,380
Unafikiri? Agh!

1118
00:46:38,548 --> 00:46:41,176
(msichana analalamika kwa hasira)

1119
00:46:43,553 --> 00:46:45,764
Oh.

1120
00:46:45,764 --> 00:46:47,140
- Samahani sana.
- (msichana anapumua)

1121
00:46:47,140 --> 00:46:48,892
- Sikumaanisha kufanya hivyo.
- Angalia, ni sawa.

1122
00:46:48,892 --> 00:46:50,769
Niache tu.

1123
00:46:50,769 --> 00:46:53,271
Hapa. Ichukue.

1124
00:46:53,271 --> 00:46:54,606
Tafadhali.

1125
00:46:54,606 --> 00:46:56,399
(anapumua)

1126
00:46:58,360 --> 00:46:59,652
St. V's?

1127
00:46:59,652 --> 00:47:01,321
Mbali sana na nyumbani.

1128
00:47:01,321 --> 00:47:04,908
N-Nah, ni kijana wangu tu
alimfukuza... -Ni poa.

1129
00:47:04,908 --> 00:47:06,534
Ninaenda Buchtel.

1130
00:47:06,534 --> 00:47:07,994
Binamu yangu alinialika nje.

1131
00:47:08,745 --> 00:47:10,372
Buchtel, huh?

1132
00:47:11,373 --> 00:47:12,874
Ndiyo, kwa nini?

1133
00:47:12,874 --> 00:47:14,876
Hawanipendi sana
huko.

1134
00:47:14,876 --> 00:47:17,379
Kwa nini, unatupa vinywaji
juu yao pia?

1135
00:47:19,381 --> 00:47:22,425
La, wewe tu.

1136
00:47:22,425 --> 00:47:24,552
♪ ♪

1137
00:47:28,556 --> 00:47:31,226
Kweli, una ujasiri.

1138
00:47:36,564 --> 00:47:39,192
Mimi ni Savannah.

1139
00:47:39,901 --> 00:47:42,237
Najua.

1140
00:47:45,365 --> 00:47:46,950
(anapumua)

1141
00:47:46,950 --> 00:47:48,535
GLORIA:
Mm.

1142
00:47:49,536 --> 00:47:51,413
Hmm.

1143
00:47:51,413 --> 00:47:53,790
Hivi ndivyo unavyoita...

1144
00:47:53,790 --> 00:47:55,500
hangover!

1145
00:47:55,500 --> 00:47:57,293
Kwa nini unapiga kelele?

1146
00:47:58,378 --> 00:48:01,339
Cheza michezo ya kijinga,
kushinda tuzo za kijinga.

1147
00:48:07,595 --> 00:48:10,015
Sawa, Don Juan.

1148
00:48:10,015 --> 00:48:12,392
Msichana ni nani?

1149
00:48:14,310 --> 00:48:16,146
Mkono wako.

1150
00:48:17,439 --> 00:48:19,649
Jina la Savannah.

1151
00:48:20,775 --> 00:48:23,236
Savannah?

1152
00:48:23,236 --> 00:48:24,195
Hmm.

1153
00:48:24,195 --> 00:48:26,489
- Yeye ni mzuri?
- (anacheka kwa upole)

1154
00:48:26,489 --> 00:48:28,241
Unafikiri nini?

1155
00:48:29,325 --> 00:48:31,870
sijui,
unaonekana mjinga kiasi.

1156
00:48:31,870 --> 00:48:33,621
sijui nini
unaweza kuvutia.

1157
00:48:33,621 --> 00:48:35,665
- Mama.
- (kucheka)

1158
00:48:35,665 --> 00:48:37,834
Ninacheza na wewe tu.

1159
00:48:37,834 --> 00:48:41,004
Unajua wewe ni mzuri.

1160
00:48:43,965 --> 00:48:45,133
Kunywa juu.

1161
00:48:45,133 --> 00:48:47,635
Utaihitaji.

1162
00:48:48,803 --> 00:48:51,222
Je, ninaweza kuazima gari lako
wikendi ijayo kumpeleka nje?

1163
00:48:52,432 --> 00:48:55,769
Samahani, mtoto, nilichukua baadhi
zamu za usiku wikendi ijayo.

1164
00:48:55,769 --> 00:48:58,438
Ni sawa, nitaelewa.

1165
00:49:01,316 --> 00:49:03,860
Sijui kwa nini ulikuwa nayo
ili kuendelea kuomba mkate zaidi.

1166
00:49:03,860 --> 00:49:05,362
Walikuambia jikoni
ilifungwa.

1167
00:49:05,362 --> 00:49:07,280
Hawakufanya lolote
lakini tupa mbali.

1168
00:49:07,280 --> 00:49:09,657
Nataka uzoefu wangu kamili wa kula
na mabaki yangu.

1169
00:49:09,657 --> 00:49:11,785
Sawa, chochote.

1170
00:49:11,785 --> 00:49:14,996
(Nchi ya mlango inagongana)

1171
00:49:16,706 --> 00:49:17,832
(anapumua)

1172
00:49:17,832 --> 00:49:20,168
Ngoja nione.

1173
00:49:20,168 --> 00:49:22,170
Unajua nilipata mguso wa uchawi.

1174
00:49:23,004 --> 00:49:25,131
(kimya):
Unajua ni-nimepata hii.

1175
00:49:27,175 --> 00:49:28,677
(LeBron anaguna)

1176
00:49:30,011 --> 00:49:31,554
Haya basi.

1177
00:49:32,764 --> 00:49:34,140
Jaribu nzuri,
lakini hupati pointi

1178
00:49:34,140 --> 00:49:36,726
kwa kufungua mlango wangu
baada ya mimi kujaribu tayari.

1179
00:49:37,394 --> 00:49:39,062
(bonyeza ulimi)
Wewe chuki.

1180
00:49:39,062 --> 00:49:40,563
(anacheka):
Ndiyo.

1181
00:49:41,564 --> 00:49:43,316
(LeBron anapumua)

1182
00:49:46,778 --> 00:49:49,406
(mwongozo wa kuanza)

1183
00:49:50,782 --> 00:49:51,991
Kweli?

1184
00:49:51,991 --> 00:49:53,952
(anapumua):
Hili si gari langu.

1185
00:49:53,952 --> 00:49:55,787
- Ni mvulana wangu Willie.
- Mm.

1186
00:49:55,787 --> 00:49:58,164
- Mm-hmm.
- Inauma.

1187
00:50:02,502 --> 00:50:05,505
samahani.
Hebu tuipe dakika moja.

1188
00:50:06,423 --> 00:50:08,508
♪ ♪

1189
00:50:10,719 --> 00:50:12,721
(LeBron anapumua sana)

1190
00:50:12,721 --> 00:50:15,056
♪ ♪

1191
00:50:32,657 --> 00:50:35,410
UMATI (wakiimba):
Na tuko kwenye vita kila wakati!

1192
00:50:35,410 --> 00:50:37,871
Huwezi kutupata,
tuko kwenye vita kila wakati!

1193
00:50:37,871 --> 00:50:40,707
Ndio, sisi ni Buchtel
na tuko kwenye vita kila wakati!

1194
00:50:40,707 --> 00:50:42,125
Hapo wanaenda.

1195
00:50:42,125 --> 00:50:45,545
Huwezi kutupata,
tuko kwenye vita kila wakati!

1196
00:50:45,545 --> 00:50:46,838
Sisi ni Buchtel...!

1197
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
LeBron inauzwa sana!

1198
00:50:48,006 --> 00:50:49,883
Unamwita nani muuzaji, Tony?

1199
00:50:49,883 --> 00:50:51,885
Bado unanidai $100! Keti chini!

1200
00:50:51,885 --> 00:50:54,387
(wimbo wa kutatanisha unaendelea)

1201
00:50:54,387 --> 00:50:55,638
Halo, wenzangu, tuzingatie.

1202
00:50:55,638 --> 00:50:58,058
Tusijali
kwa upuuzi huu wote.

1203
00:50:58,058 --> 00:51:00,477
Hawa jamaa hawa
ambaye alituita mauzo.

1204
00:51:00,477 --> 00:51:03,521
Vijana sawa waliojaribu
kuniweka kwenye JV.

1205
00:51:04,272 --> 00:51:06,775
Sijapoteza usiku wa leo.

1206
00:51:06,775 --> 00:51:08,610
Kipindi.

1207
00:51:08,610 --> 00:51:11,112
(umati ukishangilia)

1208
00:51:20,080 --> 00:51:22,332
(kushangilia)

1209
00:51:24,793 --> 00:51:26,086
DAMBROT:
Njoo, sasa!

1210
00:51:26,086 --> 00:51:28,129
Haya, mwite mchafu!
Wewe vipofu?

1211
00:51:28,129 --> 00:51:29,130
Ndoto za mchana!

1212
00:51:29,130 --> 00:51:30,840
Ah, hapana, hapana, hapana!

1213
00:51:30,840 --> 00:51:32,050
(umati ukishangilia)

1214
00:51:32,050 --> 00:51:33,468
Haya!

1215
00:51:36,179 --> 00:51:37,931
(kushangilia)

1216
00:51:37,931 --> 00:51:39,641
Muda umeisha! Ilete ndani.

1217
00:51:39,641 --> 00:51:41,518
(mluzi)

1218
00:51:41,518 --> 00:51:45,230
Ndio, sisi ni Buchtel
na tuko kwenye vita kila wakati!

1219
00:51:45,230 --> 00:51:46,940
Kutembea! Ingia hapa!

1220
00:51:46,940 --> 00:51:48,400
Una kiburi.

1221
00:51:48,400 --> 00:51:51,736
Tutawaruhusu watu hawa
huku hatuheshimu?

1222
00:51:51,736 --> 00:51:52,987
Hapana, hatuko.

1223
00:51:52,987 --> 00:51:54,197
Ni kutolingana huko nje.

1224
00:51:54,197 --> 00:51:55,615
Wewe ni mdogo sana
na-na marejeleo,

1225
00:51:55,615 --> 00:51:58,284
wanameza filimbi,
kwa hivyo pumzika.

1226
00:51:58,284 --> 00:52:00,995
(kuimba kunaendelea)

1227
00:52:00,995 --> 00:52:02,414
Keti, Dr.

1228
00:52:02,414 --> 00:52:05,333
Wote katika tatu.
Moja, mbili, tatu.

1229
00:52:05,333 --> 00:52:07,711
YOTE:
Wote ndani.

1230
00:52:07,711 --> 00:52:11,339
♪ ♪

1231
00:52:11,339 --> 00:52:12,799
Dr, unafanya nini?

1232
00:52:12,799 --> 00:52:14,342
Jifungie ndani, kijana.

1233
00:52:14,342 --> 00:52:16,553
MTANGAZAJI: Oh, Dru Joyce
anaingia kwenye mchezo.

1234
00:52:16,553 --> 00:52:18,930
Diminutive itakuwa
maelezo mengi ya chini.

1235
00:52:18,930 --> 00:52:21,850
Yeye ni wa futi tano,
inchi mbili kwa urefu. -Kaa chini.

1236
00:52:27,397 --> 00:52:29,315
DAMBROT:
Dru, huo sio mchezo!

1237
00:52:30,025 --> 00:52:31,860
(watangazaji wanazungumza bila kueleweka)

1238
00:52:33,028 --> 00:52:34,654
MTANGAZAJI 2: Hana haya
ama. Wale watu wako juu yake.

1239
00:52:34,654 --> 00:52:37,824
Wanamrukia.
Yeye hajali.

1240
00:52:37,824 --> 00:52:40,535
(umati wa watu wakipiga kelele)

1241
00:52:44,539 --> 00:52:45,498
Hapana, hapana!

1242
00:52:45,498 --> 00:52:47,834
MTANGAZAJI:
Tatu ndefu na Dru Joyce.

1243
00:52:47,834 --> 00:52:49,919
Na akaiweka tena.

1244
00:52:49,919 --> 00:52:53,340
Karibu hukuweza kumwona
risasi, na yeye kukwama yake.

1245
00:52:53,340 --> 00:52:54,799
MTANGAZAJI 2: Inabidi ujivunie
ya mtu mdogo.

1246
00:52:54,799 --> 00:52:56,885
(kushangilia)

1247
00:52:59,387 --> 00:53:01,765
DAMBROT:
La, usipige risasi hiyo.

1248
00:53:01,765 --> 00:53:03,975
MTANGAZAJI: Dru Joyce anafunguka
ndani ya kona

1249
00:53:03,975 --> 00:53:06,019
na amefanya tena.

1250
00:53:06,019 --> 00:53:08,355
Dru Joyce ana mashabiki
hapa leo -Yeye ni moto, yeye ni moto.

1251
00:53:08,355 --> 00:53:12,901
kwa kutoamini tu kwake
uwezo wa kupiga mpira wa kikapu.

1252
00:53:16,613 --> 00:53:18,448
MTANGAZAJI 2:
Hii inaonekana kama Ireland

1253
00:53:18,448 --> 00:53:20,116
nataka tu kuipitisha
nje

1254
00:53:20,116 --> 00:53:21,242
na utafute...

1255
00:53:21,242 --> 00:53:23,703
(kushangilia, kushangaa)

1256
00:53:23,703 --> 00:53:25,205
Je, anapiga risasi hiyo
au kuitupa?

1257
00:53:25,205 --> 00:53:27,540
Anaikamata, miguu yake imesimama

1258
00:53:27,540 --> 00:53:29,668
na akaiangusha tu.
Hao ni watano wao.

1259
00:53:29,668 --> 00:53:31,836
- Hapa tunaenda. Tano kwa tano.
- Tano kwa tano.

1260
00:53:39,928 --> 00:53:42,013
MTANGAZAJI 2:
Atajaribu nyingine.

1261
00:53:42,013 --> 00:53:43,723
Angalia hii.

1262
00:53:43,723 --> 00:53:46,059
- (umati ukishangilia)
- (mtangazaji 2 anacheka)

1263
00:53:46,059 --> 00:53:47,727
Sita kwa sita, Dru Joyce.

1264
00:53:47,727 --> 00:53:52,065
MTANGAZAJI: Alikuwa na pointi 18
katika dakika sita za muda wa mahakama.

1265
00:53:52,065 --> 00:53:54,150
MTANGAZAJI 2: Sawa, lakini ana...
yeye ni mkubwa sana leo.

1266
00:53:54,150 --> 00:53:55,485
Sita kwa sita kutoka nyuma

1267
00:53:55,485 --> 00:53:57,696
- pointi tatu.
- Hakuna swali juu yake.

1268
00:53:57,696 --> 00:54:01,533
Pointi 18 kwa Dru Joyce
kuongoza kila mtu katika kufunga

1269
00:54:01,533 --> 00:54:04,953
kwa Akron St. Vincent-St. Mariamu.

1270
00:54:04,953 --> 00:54:07,288
♪ ♪

1271
00:54:08,331 --> 00:54:09,833
Mchezo mzuri.

1272
00:54:12,210 --> 00:54:14,462
(kushangilia)

1273
00:54:30,854 --> 00:54:33,273
DAMBROT: Mchezo mzuri, wavulana.
Kila mtu kwenye basi.

1274
00:54:33,273 --> 00:54:35,608
SIAN:
Ndiyo. Panya-a-tat-tat.

1275
00:54:35,608 --> 00:54:38,611
Kijana, unawalowesha wapumbavu.
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.

1276
00:54:42,323 --> 00:54:44,617
(mazungumzo ya umati)

1277
00:54:54,919 --> 00:54:56,880
Unaenda wapi? Ulifikiri wewe
hatatuona tena.

1278
00:54:56,880 --> 00:54:58,673
Sitashughulika nanyi nyote
sasa hivi jamani sogea.

1279
00:54:58,673 --> 00:55:00,675
- Ninazungumza na wewe.
- Punda wa kuuza.

1280
00:55:00,675 --> 00:55:01,801
(kuguna)

1281
00:55:01,801 --> 00:55:03,303
Wapi wengine
ya timu yako ya bei nafuu ya punda?

1282
00:55:03,303 --> 00:55:04,846
Ndiyo, huyo ni Romeo.

1283
00:55:04,846 --> 00:55:07,307
- Hiyo ni Romeo.
- Yo, Dr, simama.

1284
00:55:07,307 --> 00:55:09,351
(kuguna)

1285
00:55:09,351 --> 00:55:10,685
- DRU: Halo, yo, yo, yo, yo!
- (Willie akipiga kelele)

1286
00:55:12,437 --> 00:55:13,980
DRU:
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.

1287
00:55:13,980 --> 00:55:16,358
- (kuguna, kucheka)
- Una shida gani?

1288
00:55:16,358 --> 00:55:18,735
- Hiyo ilikuwa ya kijinga.
- WILLIE: Mwanadamu, nini?

1289
00:55:18,735 --> 00:55:19,986
Wewe hapa nje unayo
Mashindano ya Mwisho ya Kupambana

1290
00:55:19,986 --> 00:55:21,780
- peke yako.
- Kwa kweli, kaka.

1291
00:55:21,780 --> 00:55:23,573
Hukuwa na kufanya
uchafu huo, kaka.

1292
00:55:23,573 --> 00:55:26,159
Huh. Tunawapiga punda, ingawa.

1293
00:55:26,159 --> 00:55:28,036
- (anacheka)
- WILLIE: Oh, Mungu wangu.

1294
00:55:28,036 --> 00:55:30,872
Najua mmemwona Dru akija
kupitia kwa Falcon Punch.

1295
00:55:30,872 --> 00:55:32,624
(kicheko)

1296
00:55:32,624 --> 00:55:34,709
Ndio, lakini walikuwa akina nani?

1297
00:55:34,709 --> 00:55:36,169
Usijali kuhusu hilo.
Hawakuwa mtu.

1298
00:55:36,169 --> 00:55:38,463
Ndiyo, hakuna mtu
mpaka tunawapiga punda.

1299
00:55:38,463 --> 00:55:40,340
- (kicheko)
- (Sian akiguna)

1300
00:55:40,340 --> 00:55:43,593
KOCHA DRU:
LeBron. Sita na sita, ndio.

1301
00:55:43,593 --> 00:55:46,137
Na hata hajamaliza kukua.

1302
00:55:46,137 --> 00:55:47,681
Ndiyo.

1303
00:55:47,681 --> 00:55:49,808
Maalum. Sana, maalum sana.

1304
00:55:49,808 --> 00:55:51,434
Kweli, njoo tu,
njoo ujionee mwenyewe.

1305
00:55:51,434 --> 00:55:53,978
Mchezo wake unaofuata ni Ijumaa hii.

1306
00:55:56,147 --> 00:55:57,857
A-Sawa, sasa.

1307
00:55:57,857 --> 00:55:59,192
Ndiyo.

1308
00:55:59,192 --> 00:56:01,069
Asante. Usiku mwema.

1309
00:56:02,445 --> 00:56:04,948
(Kocha Dru anapumua)

1310
00:56:08,410 --> 00:56:10,370
(kupumua, kuguna)

1311
00:56:10,370 --> 00:56:12,664
Kwa hiyo, huyo alikuwa nani?

1312
00:56:12,664 --> 00:56:14,249
Hiyo ilikuwa <i>Sports Illustrated.</i>

1313
00:56:14,249 --> 00:56:16,042
Wanataka kufanya hadithi
kwenye LeBron.

1314
00:56:17,002 --> 00:56:19,379
Mm-hmm.

1315
00:56:19,379 --> 00:56:20,797
Tuna jambo kubwa sasa.

1316
00:56:20,797 --> 00:56:22,215
Carolyn:
Naam, angalia hilo.

1317
00:56:22,215 --> 00:56:24,426
Mtoto wangu ni mtu mashuhuri.

1318
00:56:26,928 --> 00:56:29,055
Ndiyo.

1319
00:56:29,055 --> 00:56:31,099
Nadhani uliinua mpiga mpira.

1320
00:56:31,099 --> 00:56:33,184
KOCHA DRU:
Mm.

1321
00:56:33,184 --> 00:56:35,437
(kuzungumza kwa sauti ya chini, bila uwazi)

1322
00:56:39,524 --> 00:56:41,568
Kocha, Kocha. Muda gani
unacheza LeBron usiku wa leo?

1323
00:56:41,568 --> 00:56:43,236
Mchezo mzima? Mchezo wa nusu?

1324
00:56:43,236 --> 00:56:45,071
Max, usiulize nini Kocha
Dru michache ya maswali haya.

1325
00:56:45,071 --> 00:56:46,865
Nilipata mchezo wa kushinda.

1326
00:56:46,865 --> 00:56:49,117
Hey, jinsi unavyohisi
kuhusu kumfundisha mwanao

1327
00:56:49,117 --> 00:56:50,368
katika mchezo wa michuano hiyo
usiku wa leo?

1328
00:56:50,368 --> 00:56:51,911
Mimi ni msaidizi tu,

1329
00:56:51,911 --> 00:56:53,705
lakini nadhani tunapata
kutumika kwa nguvu. Unajua?

1330
00:56:53,705 --> 00:56:55,165
Ndio, utaenda
lazima, sawa,

1331
00:56:55,165 --> 00:56:57,542
akiwa na Kocha Dambrot
kurudi kwenye mpira wa chuo kikuu.

1332
00:56:57,542 --> 00:57:00,253
Unapata wapi
habari yako kutoka?

1333
00:57:00,253 --> 00:57:01,671
Unaondoka, Kocha?

1334
00:57:01,671 --> 00:57:03,465
- Hapana, usisikilize ...
- Ndio. Kuzimu ndio.

1335
00:57:03,465 --> 00:57:04,758
Chuo Kikuu cha Akron.

1336
00:57:04,758 --> 00:57:07,385
Ofa zimekamilika.
Leo ni mchezo wa mwisho.

1337
00:57:07,385 --> 00:57:09,304
Je, hii si kweli?

1338
00:57:09,304 --> 00:57:11,097
- (rekodi sauti za sauti kwenye sakafu)
- Ni nini na maswali?

1339
00:57:11,097 --> 00:57:12,265
Jamani.

1340
00:57:12,265 --> 00:57:14,851
Chumba cha kufuli, hivi sasa.

1341
00:57:19,481 --> 00:57:21,608
Twende!

1342
00:57:21,608 --> 00:57:23,109
(umati ukishangilia)

1343
00:57:23,109 --> 00:57:24,569
DAMBROT:
Mpira!

1344
00:57:24,569 --> 00:57:27,614
- (kupiga filimbi)
- Hapana, hakumgusa!

1345
00:57:27,614 --> 00:57:30,950
MTANGAZAJI:
Mashindano ya Jimbo la Ohio 2001

1346
00:57:30,950 --> 00:57:33,828
inaendelea
na St. Vincent-St. ya Maria,

1347
00:57:33,828 --> 00:57:36,122
ikiongozwa na LeBron James,
wanatawala.

1348
00:57:36,122 --> 00:57:38,500
Je, utasikiliza?

1349
00:57:39,292 --> 00:57:40,627
DAMBROT:
Nisikilize.

1350
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Skrini, skrini, skrini,
nyuma, nyuma.

1351
00:57:46,299 --> 00:57:47,425
Hapana, usipige risasi ...

1352
00:57:47,425 --> 00:57:49,344
- (kushangilia)
- Sawa, sawa.

1353
00:57:49,344 --> 00:57:50,970
Sawa, rudi.

1354
00:57:50,970 --> 00:57:52,514
MTANGAZAJI: Ndio, timu iko
kucheza na mtu binafsi zaidi

1355
00:57:52,514 --> 00:57:55,141
Mtindo wa mpira wa mitaani usiku wa leo.

1356
00:57:55,141 --> 00:57:56,810
MTANGAZAJI 2:
Ndiyo, nakubali.

1357
00:57:56,810 --> 00:57:58,228
Kumekuwa na mengi
ya kuonyesha mashua,

1358
00:57:58,228 --> 00:58:00,689
ambayo haina tabia
kwa timu ya Dambrot.

1359
00:58:00,689 --> 00:58:02,816
(anaugulia)
Kocha, kwa nini usijaribu

1360
00:58:02,816 --> 00:58:04,567
na kuzungumza kwa maana fulani
katika mmoja wa wavulana wako, huh?

1361
00:58:04,567 --> 00:58:05,777
Hawasikii.

1362
00:58:05,777 --> 00:58:07,153
Anafanya nini hapa?

1363
00:58:07,153 --> 00:58:09,197
Huu ni ujinga.
Ninapaswa kupiga simu.

1364
00:58:09,197 --> 00:58:11,491
Dru!

1365
00:58:11,491 --> 00:58:12,659
Wakati! Wakati!

1366
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
- (filimbi inavuma)
- Wakati.

1367
00:58:14,077 --> 00:58:15,662
DAMBROT:
Dru, Dru, unafanya nini?

1368
00:58:15,662 --> 00:58:17,497
Tuna mpango wa mchezo.
Unafanya nini?

1369
00:58:17,497 --> 00:58:20,041
Mchezo mmoja, sio mchezo mmoja
tulifanya mazoezi.

1370
00:58:20,041 --> 00:58:21,459
Unajua, wewe...

1371
00:58:21,459 --> 00:58:24,337
Una ujasiri wa mungu,
Lil Dru.

1372
00:58:24,337 --> 00:58:26,214
Nimepata ujasiri?

1373
00:58:27,215 --> 00:58:29,592
Sisi si kukimbia hata mmoja wao
unacheza usiku mzima

1374
00:58:29,592 --> 00:58:30,635
na bado tunashinda.

1375
00:58:30,635 --> 00:58:32,345
Kuna mpango wa mchezo, Dr.

1376
00:58:32,345 --> 00:58:33,680
Hapana, hapana, achana nayo
mpango wa mchezo shit.

1377
00:58:33,680 --> 00:58:35,807
Hatuhitaji wewe,
hatukuhitaji kamwe.

1378
00:58:35,807 --> 00:58:37,058
Umekuwa tu
wakipanda koti zetu

1379
00:58:37,058 --> 00:58:38,268
tangu ulipofika hapa.

1380
00:58:38,268 --> 00:58:39,936
Dru. - Ili tu uweze
pata tikiti yako.

1381
00:58:39,936 --> 00:58:42,397
Ndio, ndio, lakini nilifanya kazi
punda wangu nikujenge.

1382
00:58:42,397 --> 00:58:45,608
Hapana, Kocha,
umeingia tu njiani.

1383
00:58:45,608 --> 00:58:47,110
Sasa kama unataka kuondoka...

1384
00:58:47,110 --> 00:58:48,737
(wanadhihaki)
poa, ondoka.

1385
00:58:48,737 --> 00:58:52,615
Maana naahidi, usimtolee mtu yeyote
kujali hapa, jamani.

1386
00:58:53,575 --> 00:58:56,661
- Kwaheri. Tutaonana. Sayonara.
- Huu ni ujinga.

1387
00:58:56,661 --> 00:58:58,163
- KOCHA DRU: C-Kocha.
- COOP: Halo, Kocha. Kocha.

1388
00:58:58,163 --> 00:58:59,456
DAMBROT: Hapana, sivumilii
na ujinga huu.

1389
00:58:59,456 --> 00:59:00,915
Kocha.

1390
00:59:01,541 --> 00:59:04,377
Kocha, subiri.

1391
00:59:04,377 --> 00:59:05,462
Zimesalia dakika sita.

1392
00:59:05,462 --> 00:59:06,921
Ni mchezo wa ubingwa.

1393
00:59:07,756 --> 00:59:10,050
(mlio wa pembe)

1394
00:59:10,050 --> 00:59:11,593
Kocha.

1395
00:59:12,594 --> 00:59:13,887
Kocha... -Siendi
kutoheshimiwa

1396
00:59:13,887 --> 00:59:15,347
na kundi la vijana.

1397
00:59:15,347 --> 00:59:16,890
Unatarajia nini?

1398
00:59:16,890 --> 00:59:20,685
Wanakuangalia,
na unatembea nje juu yao.

1399
00:59:20,685 --> 00:59:22,562
Kwa hivyo unataka niwapate
katika mduara

1400
00:59:22,562 --> 00:59:24,606
na wote wanashikana mikono
na kulia vizuri?

1401
00:59:24,606 --> 00:59:26,232
Nina fursa.

1402
00:59:27,442 --> 00:59:28,735
Watashinda hili.

1403
00:59:28,735 --> 00:59:30,487
Wengi wa wavulana hawa
imekuwa kupita juu yake

1404
00:59:30,487 --> 00:59:32,113
maisha yao yote.

1405
00:59:32,113 --> 00:59:34,157
Kila wakati mtu
anakaribia kwao,

1406
00:59:34,157 --> 00:59:37,869
wanaishia kuondoka,
kuwaacha.

1407
00:59:37,869 --> 00:59:41,247
Kila mtu muhimu
kwao imeondoka.

1408
00:59:41,247 --> 00:59:42,832
Isipokuwa wewe.

1409
00:59:43,875 --> 00:59:45,585
Kocha, nilijaribu
ili kuwaweka wanyenyekevu.

1410
00:59:45,585 --> 00:59:48,505
Ulisema inaenda
kuwa ngumu lakini ... (anapumua)

1411
00:59:48,505 --> 00:59:51,257
wao ni wazuri sana
na wanaijua.

1412
00:59:52,258 --> 00:59:54,302
Hakikisha tu kwamba
haiwasambaratishi.

1413
00:59:55,553 --> 00:59:57,555
Hmm?

1414
00:59:57,555 --> 00:59:59,808
Nina dakika sita.

1415
01:00:06,690 --> 01:00:09,776
Ndiyo. Sikia alipanga
wakati wote.

1416
01:00:10,694 --> 01:00:12,946
Ndio, lakini atafanya nini?
Si kwenda?

1417
01:00:12,946 --> 01:00:14,781
Futa hilo, Mjomba Willie.

1418
01:00:14,781 --> 01:00:16,783
Sisi ndio sababu alipigwa risasi
mahali pa kwanza.

1419
01:00:16,783 --> 01:00:18,576
(anacheka kimya kimya)

1420
01:00:18,576 --> 01:00:20,537
Ah, Dr,
haya si ya kuchekesha kaka.

1421
01:00:20,537 --> 01:00:22,288
Ni jambo zito.

1422
01:00:23,331 --> 01:00:26,459
Bro, unawezaje kuwa serious
na uchezaji huu wa vichekesho?

1423
01:00:26,459 --> 01:00:29,796
- (kubonyeza shutter ya kamera)
- Ndio, acha kujaribu kutenda kwa bidii!

1424
01:00:29,796 --> 01:00:31,631
Na punda wako laini.

1425
01:00:31,631 --> 01:00:32,841
(kubonyeza shutter ya kamera)

1426
01:00:32,841 --> 01:00:35,135
jamani acha kunichekesha.

1427
01:00:35,135 --> 01:00:36,302
-Yo.
- Oh.

1428
01:00:36,302 --> 01:00:38,304
Yo, unafanya nini? Kuzingatia.

1429
01:00:38,304 --> 01:00:40,640
Acha kuhangaika kutuhusu.

1430
01:00:40,640 --> 01:00:41,683
- Yo, kaa chini.
- A'ight.

1431
01:00:41,683 --> 01:00:43,226
Oh, yeye wazimu.

1432
01:00:51,484 --> 01:00:53,528
(mazungumzo yanayopishana)

1433
01:00:53,528 --> 01:00:56,531
Halo, yo, angalia hii.
Angalia hii.

1434
01:00:56,531 --> 01:00:58,283
Huo ni mguu wangu.

1435
01:01:00,201 --> 01:01:03,329
Huo mguu wako vipi?
Nilikuwa nimesimama nyuma yake.

1436
01:01:03,329 --> 01:01:06,082
Mwanadamu, Ray Charles aliweza kuona hilo
huyo ndiye ndama wangu wa chokoleti aliyekonda.

1437
01:01:06,082 --> 01:01:09,002
Huyo si ndama wako wa punda mwenye majivu.

1438
01:01:09,002 --> 01:01:10,712
Sio konda
kuhusu ndama huyo.

1439
01:01:10,712 --> 01:01:12,005
Mnazungumza nini?

1440
01:01:14,215 --> 01:01:16,926
Ninaiona, nadhani.

1441
01:01:16,926 --> 01:01:19,679
Ndiyo. Asante, Bi. Gloria.

1442
01:01:19,679 --> 01:01:21,931
Ndugu, huwezi kusema
alikuwa mbishi?

1443
01:01:21,931 --> 01:01:24,017
- Dang.
- Nini ...?

1444
01:01:24,017 --> 01:01:27,062
- Jambo. Acha, simama.
- Mpate, Dr. Mpate. mpige.

1445
01:01:27,062 --> 01:01:29,022
SIAN: Mwanaume, umepiga sana
kwa mtu mdogo.

1446
01:01:29,022 --> 01:01:30,357
Mama, tunaweza kununua gari lako

1447
01:01:30,357 --> 01:01:32,650
kwa hivyo hatuna haja ya kukazana
kwenye ndoo ya Willie?

1448
01:01:32,650 --> 01:01:34,903
Hakika, mtoto.

1449
01:01:45,580 --> 01:01:46,623
Yo.

1450
01:01:46,623 --> 01:01:48,333
DRU:
Ndiyo. Oh, jamani.

1451
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
- Shikilia.
- Ndio!

1452
01:01:50,460 --> 01:01:52,962
DRU:
Lo, hii ni sanaa.

1453
01:01:52,962 --> 01:01:55,548
Sisi mbele,
Sisi mbele.

1454
01:01:55,548 --> 01:01:57,801
(anacheka)
Ingia nyuma.

1455
01:01:57,801 --> 01:02:00,220
Ndio, jaribu kukaa nyuma.

1456
01:02:06,434 --> 01:02:08,144
Umeondoaje hii?

1457
01:02:08,937 --> 01:02:10,563
Nilichukua mkopo.

1458
01:02:10,563 --> 01:02:12,899
Wanajua tutakuwa
nzuri kwa ajili yake.

1459
01:02:17,445 --> 01:02:19,030
Angalia safari yako.

1460
01:02:24,828 --> 01:02:26,746
Mwanadamu, hii shit safi, dawg.

1461
01:02:26,746 --> 01:02:28,832
ROMEO: Subiri, umepata
DVD inayocheza hapa.

1462
01:02:28,832 --> 01:02:30,750
LeBron, yo, wacha tupande.
Hebu tuondoke hapa.

1463
01:02:30,750 --> 01:02:31,918
Subiri, shikilia, shikilia, shikilia.

1464
01:02:31,918 --> 01:02:33,878
Vipi kuhusu gari langu?

1465
01:02:35,088 --> 01:02:36,715
Ndugu, hapana, hapana, hakuna mtu
nitaiba hiyo uchafu, kaka.

1466
01:02:36,715 --> 01:02:37,841
(anacheka)

1467
01:02:37,841 --> 01:02:39,634
Ndio, cheka sasa, cheka sasa.

1468
01:02:39,634 --> 01:02:43,054
Usisahau tu, wakati ninyi nyote
nilihitaji usafiri mahali fulani,

1469
01:02:43,054 --> 01:02:44,889
Nani alikuwepo kwa ajili yenu wote?
Mjomba Willie.

1470
01:02:44,889 --> 01:02:46,683
- DRU: Mjomba Willie.
- (injini inaanza)

1471
01:02:46,683 --> 01:02:48,435
(wavulana wakicheka, wakiongea)

1472
01:02:48,435 --> 01:02:51,396
♪ ♪

1473
01:02:53,481 --> 01:02:54,774
KIJANA:
LeBron.

1474
01:02:54,774 --> 01:02:56,443
Yuko hapa. LeBron.

1475
01:02:56,443 --> 01:02:58,194
- * ♪
- (mibofyo ya kamera)

1476
01:02:59,279 --> 01:03:02,198
- Sawa, watoto, ingiza ndani.
- (mibofyo ya kamera)

1477
01:03:04,284 --> 01:03:06,202
♪ ♪

1478
01:03:10,749 --> 01:03:12,334
- LeBron.
- Jambo.

1479
01:03:12,334 --> 01:03:14,336
Je, wewe ni shabiki wa Wes Unseld?

1480
01:03:14,336 --> 01:03:16,671
Washington Bullets?
Unanitania. Bila shaka.

1481
01:03:16,671 --> 01:03:18,048
(anacheka)
Hii ni kwa ajili yako.

1482
01:03:18,048 --> 01:03:19,924
- Hii ni kweli?
- Bila shaka ni kweli.

1483
01:03:19,924 --> 01:03:21,634
Ni zabibu, kutoka 1976.

1484
01:03:21,634 --> 01:03:22,886
- Sasa ni yako.
- Dang.

1485
01:03:22,886 --> 01:03:24,262
Mwanaume, asante. Thamini hilo.

1486
01:03:24,262 --> 01:03:26,181
Ndio, wewe ... hey,
unajali kupiga picha?

1487
01:03:26,181 --> 01:03:27,891
- Uh, hakika.
- Sawa, nzuri.

1488
01:03:27,891 --> 01:03:31,311
Halo, ungependa kuchukua picha yetu?

1489
01:03:31,311 --> 01:03:33,229
Tafadhali? Njoo.

1490
01:03:33,229 --> 01:03:35,815
- Ah, asante sana.
- Ndio.

1491
01:03:35,815 --> 01:03:37,317
Sawa.

1492
01:03:41,404 --> 01:03:43,239
Asante sana.

1493
01:03:43,239 --> 01:03:46,451
- Sawa, asante.
- Halo, mtu, nimefurahi kukutana nawe.

1494
01:03:48,578 --> 01:03:51,289
Habari. Umepata nini?

1495
01:03:53,083 --> 01:03:54,542
Vidakuzi na cream.

1496
01:03:54,542 --> 01:03:56,211
Ndio, na imeyeyuka nusu.

1497
01:03:56,211 --> 01:03:58,672
Bado nzuri,
ni supu ya ice cream tu.

1498
01:03:58,672 --> 01:04:01,216
Umemaliza kuwa maarufu sasa?

1499
01:04:02,133 --> 01:04:04,052
Nimemaliza na yako
mtazamo mdogo sasa?

1500
01:04:05,387 --> 01:04:07,430
Labda.

1501
01:04:07,430 --> 01:04:09,557
Chakula chako kiko kwenye gari.

1502
01:04:10,767 --> 01:04:12,644
SAVANNAH: Nadhani itakuwa
chaguo la busara sana, unajua.

1503
01:04:14,104 --> 01:04:16,981
samahani,
umesema kitu, jamani.

1504
01:04:18,233 --> 01:04:21,444
Nilichokuwa najaribu kusema ni kwamba
darasa ni 200 tu

1505
01:04:21,444 --> 01:04:23,029
na inapaswa kuwa
nzuri sana

1506
01:04:23,029 --> 01:04:25,031
na unapaswa kuiangalia.

1507
01:04:25,031 --> 01:04:26,324
LeBRON:
Sawa.

1508
01:04:26,324 --> 01:04:29,494
Ninahitaji kuchukua nini
SAT kwa?

1509
01:04:29,494 --> 01:04:30,704
(Savannah anapumua)

1510
01:04:30,704 --> 01:04:32,080
Nini ikiwa unapiga
goti lako nje au...?

1511
01:04:32,080 --> 01:04:34,541
Halo, usiniwekee hilo.

1512
01:04:34,541 --> 01:04:35,750
Usifanye hivyo.

1513
01:04:35,750 --> 01:04:38,294
- Ninasema tu.
- Ninasema tu.

1514
01:04:38,294 --> 01:04:40,964
Nitatengeneza mamilioni
nje ya lango.

1515
01:04:40,964 --> 01:04:42,966
Hakika sihitaji chuo.

1516
01:04:42,966 --> 01:04:44,968
Wewe pia.

1517
01:04:44,968 --> 01:04:47,929
Subiri, inadhaniwa nini
kumaanisha?

1518
01:04:47,929 --> 01:04:49,931
Ina maana umepiga lotto.

1519
01:04:51,016 --> 01:04:53,560
Ah, nilifanya, sivyo?

1520
01:04:54,602 --> 01:04:56,271
Oh, ngoja, mimi tu...

1521
01:04:56,271 --> 01:04:58,565
Halo, kila mtu,
Nimepiga tu bahati nasibu.

1522
01:04:58,565 --> 01:04:59,941
Savannah, hiyo ilitoka.

1523
01:04:59,941 --> 01:05:02,277
Hapana, hapana, hapana, kwa sababu mpenzi wangu
ni LeBron James.

1524
01:05:02,277 --> 01:05:04,195
Namaanisha,
Ilibidi ninunue ice cream yake

1525
01:05:04,195 --> 01:05:05,864
- kwa sababu hakuwa na pesa.
- (anapumua)

1526
01:05:05,864 --> 01:05:07,365
Lakini katika miaka michache?

1527
01:05:07,365 --> 01:05:10,118
Bling, bling, jembe.
Wachimba dhahabu, simama.

1528
01:05:10,118 --> 01:05:11,494
- (Savannah anadhihaki)
- Savannah, nilikuwa nikisema tu ...

1529
01:05:11,494 --> 01:05:13,538
Mimi najua kabisa
ulichokuwa unasema

1530
01:05:13,538 --> 01:05:15,540
maana umekuwa ukisema
kwa muda sasa.

1531
01:05:15,540 --> 01:05:18,084
Namaanisha, angalia wewe,
hata bado hauko kwenye NBA,

1532
01:05:18,084 --> 01:05:19,586
lakini siwezi kusema.

1533
01:05:19,586 --> 01:05:22,464
Je, itakuwaje
wakati wewe ni kweli?

1534
01:05:27,427 --> 01:05:29,679
LeBRON: <i>Sina lolote kunihusu
itabadilika.</i>

1535
01:05:29,679 --> 01:05:31,931
<i>Mimi bado ni mimi.</i>

1536
01:05:31,931 --> 01:05:34,642
SAVANNAH (akitoa mwangwi):
<i>Je, wewe?</i>

1537
01:05:36,144 --> 01:05:39,105
<i>- Wewe ni hodari katika mpira wa vikapu.</i>
- (umati ukishangilia)

1538
01:05:39,105 --> 01:05:43,443
<i>LeBron, wewe ni mzuri,
lakini ikiwa hutajichunguza,</i>

1539
01:05:43,443 --> 01:05:45,653
<i>kikapu itakuwa
yote uliyo nayo.</i>

1540
01:05:45,653 --> 01:05:47,614
<i>(mwangwi): Mpira wa Kikapu utafanyika
kuwa yote uliyo nayo.</i>

1541
01:05:47,614 --> 01:05:50,116
<i>Mpira wa Kikapu utakuwa
yote uliyo nayo.</i>

1542
01:05:50,116 --> 01:05:52,410
(Kriketi zinalia)

1543
01:05:57,749 --> 01:05:59,918
(kushangilia)

1544
01:05:59,918 --> 01:06:01,378
Kocha!

1545
01:06:02,504 --> 01:06:05,298
KOCHA DRU: Sawa.
Sawa, sawa, ninaelewa.

1546
01:06:05,298 --> 01:06:06,466
Sikiliza.

1547
01:06:06,466 --> 01:06:08,927
Sasa, najua kila mtu anafikiria
ninyi nyote ni...

1548
01:06:08,927 --> 01:06:10,679
Zawadi ya Mungu kwa mpira wa vikapu, sawa?

1549
01:06:10,679 --> 01:06:12,097
Lakini tunapaswa kujiandaa.

1550
01:06:12,097 --> 01:06:14,599
Sihitaji kujiandaa
kwa sababu mimi kukaa tayari.

1551
01:06:15,517 --> 01:06:18,103
Natumaini hivyo,
maana huu sio mwaka jana.

1552
01:06:18,103 --> 01:06:20,105
Sisi si kucheza
bila ubingwa wa serikali.

1553
01:06:20,105 --> 01:06:21,981
Tunacheza kwa nambari moja
katika taifa.

1554
01:06:21,981 --> 01:06:26,986
Kwa hivyo ikiwa ulifikiria mwaka jana
ratiba ilikuwa ngumu, fikiria tena.

1555
01:06:26,986 --> 01:06:28,405
Tulipitia hilo.

1556
01:06:28,405 --> 01:06:29,989
Naam, sasa nchi nzima
itakuwa kuangalia,

1557
01:06:29,989 --> 01:06:31,991
na tutapata Oak Hill mwezi ujao, unakumbuka?

1558
01:06:31,991 --> 01:06:35,495
Timu namba moja ya makubaliano.

1559
01:06:35,495 --> 01:06:38,081
Kimsingi,
ni kundi la nyota wote.

1560
01:06:40,583 --> 01:06:45,380
Ninapendekeza usiruhusu hii
nendeni kwa vichwa vyenu.

1561
01:06:46,423 --> 01:06:49,092
♪ Lo, uh ♪

1562
01:06:49,884 --> 01:06:52,137
♪ Sh..., uh ♪

1563
01:06:52,137 --> 01:06:53,930
♪ 'Kwa sababu wakati wangu ... ingia ♪

1564
01:06:53,930 --> 01:06:55,849
♪ Wanapaswa kutumia mizani hiyo
wanawapima nyangumi kwa ♪

1565
01:06:55,849 --> 01:06:58,476
♪ Carlssons kwenye Jeep,
Bugatti alitengeneza mfano ♪

1566
01:06:58,476 --> 01:07:01,187
♪ Natumai utapata picha,
lakini huwezi kupiga picha maisha ♪

1567
01:07:01,187 --> 01:07:04,190
{\an8}♪ Imedhamiriwa ... fanya hivyo,
kupiga teke mlango ♪

1568
01:07:04,190 --> 01:07:06,317
♪ Na tunachoma ... uchi,
nyumba inagharimu milioni ♪

1569
01:07:06,317 --> 01:07:07,944
♪ Kuketi ufukweni... ♪

1570
01:07:07,944 --> 01:07:12,240
Nilikuja kukuambia, unajua,
karibu kwa familia, dawg.

1571
01:07:12,991 --> 01:07:14,576
(wengine wakishangaa)

1572
01:07:15,452 --> 01:07:18,621
Fab Four sasa ni rasmi
Fab Tano.

1573
01:07:18,621 --> 01:07:21,499
♪ Sema kwamba wao ni wakali,
wewe kwenye Visiwa vya Cayman ♪

1574
01:07:21,499 --> 01:07:23,877
♪ Kwenye boti
na albamu zetu tunazozipenda ♪

1575
01:07:23,877 --> 01:07:26,296
{\an8}♪ Mbaya ... na sahani
lax ♪

1576
01:07:27,589 --> 01:07:29,341
{\an8}♪ Unafikiri kwamba hatima yetu
ni vurugu? ♪

1577
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
{\an8}♪ Naipenda ... kwa ukweli
kwamba yeye ni kweli ♪

1578
01:07:31,468 --> 01:07:34,220
♪ Na hakuna mtu
kitivo kinapiga kelele ♪

1579
01:07:34,220 --> 01:07:37,307
{\an8}♪ Na ikiwa unakabiliwa na neno kuu,
nipitishe ... ♪

1580
01:07:37,307 --> 01:07:41,186
♪ Na nitakupa muda wa kukimbia
huku nikivua kwa haraka, uh ♪

1581
01:07:41,186 --> 01:07:43,980
{\an8}♪ Tutaweza,
tutafanikiwa ♪

1582
01:07:43,980 --> 01:07:46,775
{\an8}♪ tutafanikiwa ♪

1583
01:07:46,775 --> 01:07:50,945
{\an8}♪ Tutafanikiwa, tutaenda'
fanya hivyo, tutaifanya ♪

1584
01:07:50,945 --> 01:07:53,323
♪ Nilijifunza mchezo haraka,
na sipendi kukodisha ♪

1585
01:07:53,323 --> 01:07:56,576
♪ Kwa hivyo ninaporuka sasa, ninaleta yangu
magari kwenye ndege pamoja nami ♪

1586
01:07:56,576 --> 01:07:58,119
♪ Katika kesi hii,
nani aliyeshindwa? ♪

1587
01:07:58,119 --> 01:07:59,579
♪ Nilikimbia vya kutosha ... ♪

1588
01:07:59,579 --> 01:08:01,289
♪ Ili Castro ajenge shule
nchini Cuba... ♪

1589
01:08:01,289 --> 01:08:03,208
La Quinta ina maana gani

1590
01:08:03,208 --> 01:08:07,087
Ina maana wewe
wameshindwa Kihispania, Negro.

1591
01:08:07,087 --> 01:08:09,089
Ndio, tumetoka mbali
kutoka kwa kuuza mkanda wa bomba.

1592
01:08:09,089 --> 01:08:11,257
Mwanaume, jezi hakika tazama
bora zaidi, pia.

1593
01:08:11,257 --> 01:08:13,510
Ninyi nyote mnauza mkanda wa bomba
kwa sare?

1594
01:08:13,510 --> 01:08:14,886
Tulitoka kwenye mapambano, dawg.

1595
01:08:14,886 --> 01:08:16,221
ROMEO:
Mapambano?

1596
01:08:16,221 --> 01:08:17,847
Ilinibidi kuvunja taya ya mtoto
kufika hapa.

1597
01:08:21,976 --> 01:08:23,561
(bonyeza ulimi)
Je, kweli unaamini ujinga huo?

1598
01:08:23,561 --> 01:08:25,271
Lakini niliwaambia wapumbavu hawa
huo ulikuwa ujinga fulani.

1599
01:08:25,271 --> 01:08:27,816
Mwanadamu, ni macho ya kichaa
unayo, unajua.

1600
01:08:27,816 --> 01:08:29,943
Hapana, lakini angalia,
tukiwashinda hawa jamaa,

1601
01:08:29,943 --> 01:08:31,486
tutakuwa namba moja.

1602
01:08:31,486 --> 01:08:33,530
Kama halali,
timu bora katika Amerika.

1603
01:08:33,530 --> 01:08:36,282
- Sisi tayari timu bora.
- Hapana, jamani.

1604
01:08:36,282 --> 01:08:39,202
Kama Ric Flair alisema,
kumpiga mwanaume...

1605
01:08:39,202 --> 01:08:41,746
YOTE:
Lazima uwe mwanaume!

1606
01:08:41,746 --> 01:08:43,331
Whoo!

1607
01:08:46,042 --> 01:08:48,169
(mlio wa simu)

1608
01:08:49,504 --> 01:08:50,797
Oh, shit.

1609
01:08:50,797 --> 01:08:52,465
- Ah, kuna nini?
- Ndio...

1610
01:08:52,465 --> 01:08:53,967
Nimealikwa kwenye sherehe

1611
01:08:53,967 --> 01:08:56,302
na wakasema nusu ya ligi
ni kwenda kuwa huko.

1612
01:08:56,302 --> 01:08:59,806
Halo, mnapaswa kunifunika.

1613
01:08:59,806 --> 01:09:01,307
Nitarudi.

1614
01:09:02,851 --> 01:09:04,519
Ndugu.

1615
01:09:04,769 --> 01:09:06,604
Sawa, kaka.

1616
01:09:06,604 --> 01:09:09,357
♪ ♪

1617
01:09:11,818 --> 01:09:13,903
- * ♪
- (hakuna mazungumzo)

1618
01:09:20,535 --> 01:09:22,037
MTANGAZAJI:
<i>Waayalandi Wanaopigana wanaenda</i>

1619
01:09:22,037 --> 01:09:23,204
<i> kuwa na mikono yao kamili
hapa usiku wa leo</i>

1620
01:09:23,204 --> 01:09:24,664
<i>na Oak Hill Academy.</i>

1621
01:09:24,664 --> 01:09:26,249
Wameitwa
Kiwanda cha Hoop,</i>

1622
01:09:26,249 --> 01:09:27,667
<i>NBA ya Juu, na, bila shaka,</i>

1623
01:09:27,667 --> 01:09:31,212
timu namba moja
katika Amerika na <i>USA Today.</i>

1624
01:09:31,212 --> 01:09:32,839
Na, kijana, ni kubeba.

1625
01:09:32,839 --> 01:09:35,925
Kujivunia safu ya kuanzia
kujazwa na waajiri 100 bora,

1626
01:09:35,925 --> 01:09:40,513
akiwemo mwajiri namba moja
katika taifa, Carmelo Anthony.

1627
01:09:41,264 --> 01:09:44,017
(kukohoa)

1628
01:09:44,017 --> 01:09:46,728
(kufumba macho)

1629
01:09:56,321 --> 01:09:58,073
Nini kinaendelea?
Uko sawa?

1630
01:09:58,073 --> 01:10:01,284
Ndio, ni pizza tu
kutoka jana usiku.

1631
01:10:02,077 --> 01:10:05,246
Ndio, ilikuwa pepperoni.

1632
01:10:05,246 --> 01:10:07,540
Alikuwa bafuni
usiku kucha, Kocha.

1633
01:10:09,167 --> 01:10:11,252
Kweli, labda unapaswa kukaa nje
mchezo huu.

1634
01:10:12,212 --> 01:10:14,005
Hapana, mimi ni mzuri.

1635
01:10:14,005 --> 01:10:15,382
Kwa kweli, niko sawa.

1636
01:10:15,382 --> 01:10:17,258
MTANGAZAJI:
Carmelo Anthony wa Oak Hills

1637
01:10:17,258 --> 01:10:18,593
na LeBron James wa St. V

1638
01:10:18,593 --> 01:10:20,345
wote wanaongoza
timu zao katika kufunga.

1639
01:10:20,345 --> 01:10:21,638
MTANGAZAJI 2:
Naam, tutaona

1640
01:10:21,638 --> 01:10:23,848
vijana hawa wawili
katika NBA,

1641
01:10:23,848 --> 01:10:27,185
na mmoja wao anaenda
kuwa na haki za kujivunia

1642
01:10:27,185 --> 01:10:29,020
wakati mchezo huu unakuja.

1643
01:10:29,020 --> 01:10:31,064
(umati wa watu wanashangilia, wakipiga kelele)

1644
01:10:31,064 --> 01:10:32,691
MTANGAZAJI:
Ndio, hadi mchezo huu,

1645
01:10:32,691 --> 01:10:36,027
St. V's si kweli wanakabiliwa
shida yoyote.

1646
01:10:37,237 --> 01:10:39,614
(umati ukishangilia)

1647
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
- (wachezaji wanapiga kelele)
- Hey, yo, kuiba.

1648
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
Wow, Willie McGee
kweli kuokota ulegevu

1649
01:10:46,955 --> 01:10:48,790
kwa Waayalandi hapa katika ya tatu.

1650
01:10:49,833 --> 01:10:51,751
Pamoja na hype zote zinazozunguka
LeBron James,

1651
01:10:51,751 --> 01:10:53,211
hii ni kidogo
mwanzo wa kukatisha tamaa

1652
01:10:53,211 --> 01:10:54,963
kwenye jukwaa kubwa kwake leo,

1653
01:10:54,963 --> 01:10:56,381
Nenda, nenda!

1654
01:10:57,340 --> 01:10:59,426
(kushangilia, kupiga kelele)

1655
01:10:59,426 --> 01:11:01,428
MWANAUME:
Sukuma, sukuma.

1656
01:11:03,138 --> 01:11:04,848
MTANGAZAJI:
Mchezo mzuri,

1657
01:11:04,848 --> 01:11:07,559
lakini, usiku wa leo,
Oak Hill alitaka tu zaidi.

1658
01:11:07,559 --> 01:11:09,936
MTANGAZAJI 2: Nakubali.
LeBron James na Mwaire

1659
01:11:09,936 --> 01:11:12,772
alionekana mzuri wakati fulani,
lakini hatimaye ilikuja fupi.

1660
01:11:12,772 --> 01:11:15,316
MTANGAZAJI:
Alama ya mwisho ya Oak Hill 77,

1661
01:11:15,316 --> 01:11:18,319
St. Vincent-St. Mariamu 66.

1662
01:11:25,994 --> 01:11:27,829
Acha nizungumze nawe kwa dakika moja.

1663
01:11:27,829 --> 01:11:29,372
(mlango unafungwa)

1664
01:11:38,214 --> 01:11:40,008
(Kocha Dru ananusa)

1665
01:11:43,386 --> 01:11:45,847
Nataka uchukue leo,

1666
01:11:45,847 --> 01:11:49,517
jinsi ulivyocheza
na matokeo...

1667
01:11:51,478 --> 01:11:53,772
... na ujifunze kutoka kwake.

1668
01:11:54,564 --> 01:11:57,400
Wewe ni mchezaji maalum.

1669
01:11:57,400 --> 01:11:59,361
Dunia nzima
tayari anajua.

1670
01:11:59,361 --> 01:12:02,197
Wewe ni kwenda kuwa na
kukabiliana na usumbufu

1671
01:12:02,197 --> 01:12:04,491
hawa wavulana wengine hawaendi
kushughulika nayo.

1672
01:12:04,491 --> 01:12:06,534
Mimi ni kweli tu.

1673
01:12:09,079 --> 01:12:14,501
Jinsi unavyofanikiwa
inategemea kabisa...

1674
01:12:14,501 --> 01:12:16,795
jinsi unavyoweza kusimamia vizuri...

1675
01:12:18,213 --> 01:12:19,881
... shinikizo.

1676
01:12:22,467 --> 01:12:24,094
Hakika tumebarikiwa.

1677
01:12:24,094 --> 01:12:26,262
Namaanisha, huu ni mwaka wa tatu
mfululizo kurudi kwenye hali.

1678
01:12:26,262 --> 01:12:27,681
Na najua na watu hawa
nyuma yangu,

1679
01:12:27,681 --> 01:12:29,015
tunaweza kuifanya peat tatu.

1680
01:12:29,015 --> 01:12:31,601
Sikiliza Dr,
rudisha mpira juu.

1681
01:12:32,727 --> 01:12:36,272
Uh, ndio, unajua,
ni-ni kemia tuliyo nayo.

1682
01:12:36,272 --> 01:12:39,067
Najua LeBron atakuwa wapi
kabla hata hajafika huko.

1683
01:12:42,570 --> 01:12:45,031
(mluzi)

1684
01:12:45,031 --> 01:12:46,616
KOCHA DRU:
Hapana, hapana, hapana.

1685
01:12:46,616 --> 01:12:48,535
Rudisha.
Wewe - unatazama nini?

1686
01:12:48,535 --> 01:12:49,911
W-Willie aliangaza
kwa mrengo.

1687
01:12:49,911 --> 01:12:51,204
Nilifikiri ningeweza
mpelekee. -Willie?

1688
01:12:51,204 --> 01:12:53,415
Wanacheza si kwa Willie, mwanangu.

1689
01:12:54,541 --> 01:12:56,418
Kweli, tumekuwa tukicheza
mpira wa kikapu pamoja

1690
01:12:56,418 --> 01:12:57,877
tangu tukiwa kumi.

1691
01:12:57,877 --> 01:13:00,088
Ni kama, asili.

1692
01:13:00,839 --> 01:13:02,382
Lo, nikitoka nilikotoka,

1693
01:13:02,382 --> 01:13:05,051
I-ni wazimu kuona jinsi
kila mtu alikuwa ameshikana.

1694
01:13:05,051 --> 01:13:07,387
Na kisha wao tu aina ya
akanikunja ndani,

1695
01:13:07,387 --> 01:13:08,888
alinifanya kuwa sehemu ya familia,

1696
01:13:08,888 --> 01:13:11,433
maana ndivyo hivyo
hii inahisi kama, familia.

1697
01:13:11,433 --> 01:13:12,767
<i>(kupuliza filimbi)</i>

1698
01:13:12,767 --> 01:13:14,269
Kocha, Roma hakuwa cuttin '
haraka vya kutosha.

1699
01:13:14,269 --> 01:13:15,770
Yo, nilikuwa pale pale.
Ulitaka tu kupiga risasi ...

1700
01:13:15,770 --> 01:13:17,605
KOCHA DRU:
Sitaki kusikia hivyo.

1701
01:13:17,605 --> 01:13:19,607
Hata wakati hatuko kwenye
mahakama, tuko pamoja kila wakati.

1702
01:13:19,607 --> 01:13:22,402
Ndivyo imekuwa siku zote.

1703
01:13:22,402 --> 01:13:25,238
LeBron ndiye nyota huyu mkubwa sasa,
lakini kwetu,

1704
01:13:25,238 --> 01:13:26,698
inahisi kama hakuna kilichobadilika.

1705
01:13:26,698 --> 01:13:28,450
KOCHA DRU: Unafanya kama
huelewi

1706
01:13:28,450 --> 01:13:29,993
dhana rahisi!

1707
01:13:29,993 --> 01:13:31,786
Habari!

1708
01:13:31,786 --> 01:13:34,080
Wakati skrini ya chini inakuja
kutoka LeBron,

1709
01:13:34,080 --> 01:13:36,207
mpe mpira.

1710
01:13:36,207 --> 01:13:38,585
Kubwa. Sawa,
Nadhani hiyo ni nzuri.

1711
01:13:38,585 --> 01:13:39,794
Asante sana, nyie.

1712
01:13:39,794 --> 01:13:41,838
- SIAN: Asante.
- WENGINE: Asante.

1713
01:13:47,594 --> 01:13:48,803
- Uh, unaona hapo?
- (umati wa watu wakiimba)

1714
01:13:48,803 --> 01:13:50,388
- Hiyo ni furaha tupu.
- (filimbi inavuma)

1715
01:13:50,388 --> 01:13:52,724
Wanachukua tu
kila fursa hapa

1716
01:13:52,724 --> 01:13:54,726
na kuizungusha kuwa dhahabu safi.

1717
01:13:54,726 --> 01:13:57,395
Na wao ni timu nzuri,
lakini hii haijatarajiwa.

1718
01:13:57,395 --> 01:13:59,814
Mashabiki wanapiga kelele.

1719
01:13:59,814 --> 01:14:01,649
MTANGAZAJI:
Naam, na pointi kumi kuongoza

1720
01:14:01,649 --> 01:14:04,611
na kukua, ni kama,
si ajabu.

1721
01:14:05,487 --> 01:14:07,781
(kuimba):
Unanyonya! Unanyonya! Unanyonya!

1722
01:14:07,781 --> 01:14:11,284
Unanyonya! Unanyonya!
Unanyonya!

1723
01:14:11,284 --> 01:14:12,619
Jihadharini, angalia,
wauu, wauu, wauwa.

1724
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
- (filimbi inavuma)
- Mpira.

1725
01:14:14,579 --> 01:14:16,623
LeBRON:
<i>Hiyo si mbaya, ref?</i>

1726
01:14:16,623 --> 01:14:18,375
MWAMUZI: Sio mchafu, hakuna mchafu,
endelea kucheza.</i>

1727
01:14:18,375 --> 01:14:20,168
<i>Hakuna kosa, endelea kucheza,
endelea kucheza.</i>

1728
01:14:20,168 --> 01:14:21,294
(mluzi)

1729
01:14:21,294 --> 01:14:22,837
Pitia mpira.

1730
01:14:22,837 --> 01:14:24,839
Huna budi kuifanya
peke yako.

1731
01:14:29,010 --> 01:14:30,512
UMATI (wakiimba):
Roger Bacon...!

1732
01:14:30,512 --> 01:14:32,555
- (kupiga filimbi)
- KOCHA DRU: Twende!

1733
01:14:32,555 --> 01:14:34,140
Sogeza mpira!

1734
01:14:34,140 --> 01:14:36,142
(kuimba kunaendelea)

1735
01:14:36,142 --> 01:14:38,603
Roger Bacon, hiyo ni kweli!

1736
01:14:38,603 --> 01:14:39,813
Hiyo ni nafasi mbaya ya mahakama.

1737
01:14:39,813 --> 01:14:41,981
SIAN:
<i>Mpira, pita mpira.</i>

1738
01:14:41,981 --> 01:14:43,817
<i>Hufai kuifanya
peke yako.</i>

1739
01:14:43,817 --> 01:14:45,235
- LeBRON: Ndio, wakati.
- (kupiga filimbi)

1740
01:14:45,235 --> 01:14:46,820
- ROMEO: Hapana, haukufanya.
- LeBRON: Ndiyo, nilifanya.

1741
01:14:46,820 --> 01:14:48,154
Fungua. Huna msaada.

1742
01:14:48,154 --> 01:14:49,906
- Nimekuwa wazi wakati huu wote.
- Fungua.

1743
01:14:49,906 --> 01:14:51,324
KOCHA DRU: Halo, sitaki
kusikia hayo.

1744
01:14:51,324 --> 01:14:52,784
Njoo hapa.

1745
01:14:53,410 --> 01:14:56,329
Bro, tunakaribia kulipua
dhidi ya Roger got-damn Bacon.

1746
01:14:56,329 --> 01:14:59,332
Jinsi tunavyoweza kupigwa na timu
jina lake baada ya kifungua kinywa nyama?

1747
01:14:59,332 --> 01:15:01,584
Kata mazungumzo, makini.

1748
01:15:01,584 --> 01:15:03,003
Bado tunaweza kushinda mchezo huu.

1749
01:15:03,003 --> 01:15:04,254
(umati ukishangilia)

1750
01:15:04,254 --> 01:15:05,463
(mluzi)

1751
01:15:05,463 --> 01:15:06,673
Wote katika tatu.

1752
01:15:06,673 --> 01:15:08,675
- Moja, mbili, tatu.
- WOTE: Wote ndani.

1753
01:15:08,675 --> 01:15:10,552
- (kubonyeza shutter ya kamera)
- DRU: Pitia mpira.

1754
01:15:10,552 --> 01:15:12,887
Mwanadamu, cheza ulinzi.

1755
01:15:12,887 --> 01:15:15,765
♪ ♪

1756
01:15:19,769 --> 01:15:21,604
Nini kuzimu, bruh!

1757
01:15:21,604 --> 01:15:23,773
Zingatia mchezo wako, Dru!

1758
01:15:23,773 --> 01:15:26,192
Samahani, wote hawawezi kuwa 23.

1759
01:15:26,192 --> 01:15:27,569
Tazama mdomo wako.

1760
01:15:34,659 --> 01:15:35,910
Unapaswa kubadili hiyo.

1761
01:15:35,910 --> 01:15:37,620
Ninasaidia tu.
Unahitaji kurudi.

1762
01:15:37,620 --> 01:15:38,705
Nyamaza jamani, Mteule.

1763
01:15:38,705 --> 01:15:39,956
Uliniambia nini?

1764
01:15:39,956 --> 01:15:41,166
Una masikio.
Ondoka usoni mwangu, kaka.

1765
01:15:41,166 --> 01:15:42,584
Usiwe na hasira na mimi

1766
01:15:42,584 --> 01:15:44,836
kwa sababu wewe si mrefu vya kutosha
kuifanya kuwa pro.

1767
01:15:45,587 --> 01:15:47,881
- Huh?
- Unaacha kunisukuma.

1768
01:15:47,881 --> 01:15:49,674
Halo, jamani, kata kata,
kata, kata nje.

1769
01:15:49,674 --> 01:15:52,177
Utaharibu
na kupata teknolojia.

1770
01:15:53,720 --> 01:15:55,347
(mluzi)

1771
01:15:56,306 --> 01:15:58,224
- (filimbi inavuma)
- 12 kijani.

1772
01:15:58,224 --> 01:16:00,560
Njoo, mtu, fikiria.

1773
01:16:00,560 --> 01:16:01,686
Unatugharimu mchezo, Dr.

1774
01:16:01,686 --> 01:16:02,896
Ondoka kwangu, kaka.

1775
01:16:02,896 --> 01:16:04,397
Dru!

1776
01:16:04,397 --> 01:16:06,191
Njoo hapa!

1777
01:16:06,191 --> 01:16:07,609
Habari, LeBron.

1778
01:16:07,609 --> 01:16:09,235
Damn, njoo hapa.

1779
01:16:09,235 --> 01:16:11,821
UMATI:
♪ Na, na, na, na ♪

1780
01:16:11,821 --> 01:16:15,075
♪ Hujambo, hujambo, hujambo, kwaheri ♪

1781
01:16:15,075 --> 01:16:17,827
Je, tutapoteza kweli
mchezo huu?

1782
01:16:17,827 --> 01:16:20,246
Fikiria labda tumepoteza
zaidi ya hayo.

1783
01:16:20,246 --> 01:16:25,335
♪ Halo, hujambo, hujambo, kwaheri. ♪

1784
01:16:25,335 --> 01:16:27,379
(mlio wa pembe)

1785
01:16:27,379 --> 01:16:30,382
(umati ukishangilia)

1786
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
♪ ♪

1787
01:16:58,410 --> 01:17:01,705
(kupiga kelele)

1788
01:17:03,164 --> 01:17:05,375
(miminiko ya maji)

1789
01:17:14,634 --> 01:17:17,053
(nyayo zinarudi nyuma)

1790
01:17:18,888 --> 01:17:21,850
Mwanadamu, shit hii
haifurahishi tena.

1791
01:17:25,687 --> 01:17:27,939
♪ ♪

1792
01:17:44,039 --> 01:17:46,082
♪ ♪

1793
01:17:49,294 --> 01:17:50,754
Yo.

1794
01:17:50,754 --> 01:17:53,631
Baada ya usiku wa manane tena, mtu.

1795
01:17:53,631 --> 01:17:55,342
michache zaidi.

1796
01:17:58,636 --> 01:18:00,347
(mnyororo wavu unasikika)

1797
01:18:00,347 --> 01:18:02,432
Sawa, nini kinaendelea jamani?

1798
01:18:02,432 --> 01:18:04,768
Kuna nini?

1799
01:18:10,231 --> 01:18:12,275
Tulipokuwa watoto...

1800
01:18:16,780 --> 01:18:19,908
...Nilikuwa na ukubwa na ujuzi
juu ya kila mtu.

1801
01:18:24,662 --> 01:18:27,707
Lakini ni kama...

1802
01:18:27,707 --> 01:18:31,836
wakapata nafuu
na mimi nilibaki sawa tu.

1803
01:18:37,717 --> 01:18:41,930
Nini kitatokea ikiwa hakuna mtu anayenitaka?

1804
01:18:42,555 --> 01:18:44,933
Inuka jamani.

1805
01:18:47,769 --> 01:18:49,270
Ngoja nikuulize kitu,
kwa nini unafikiri wavulana

1806
01:18:49,270 --> 01:18:52,482
wamekuwa wakikuita mjomba Willie
kwani nyote mlikuwa 11?

1807
01:18:54,317 --> 01:18:56,403
Hiyo ina nini cha kufanya
na chochote?

1808
01:18:57,028 --> 01:18:59,406
Wewe ni kiongozi, Willie.

1809
01:18:59,406 --> 01:19:01,741
Kwa sababu tu hauongozi
chini ya njia uliyofikiria,

1810
01:19:01,741 --> 01:19:04,244
haimaanishi
hauko njiani.

1811
01:19:08,790 --> 01:19:10,333
Unasikia ninachosema?

1812
01:19:16,131 --> 01:19:18,925
Wewe ni zaidi ya yote
mpira wa kikapu tu, kaka mdogo.

1813
01:19:31,646 --> 01:19:33,314
Unafanya nini hapa?

1814
01:19:33,314 --> 01:19:35,483
Nimefurahi kukuona pia.

1815
01:19:38,403 --> 01:19:39,863
Unapaswa kujivunia.

1816
01:19:39,863 --> 01:19:41,990
Nyinyi mlikuwa na msimu mzuri.

1817
01:19:42,615 --> 01:19:43,742
Ninyi wavulana mnaonekana vizuri.

1818
01:19:43,742 --> 01:19:45,201
Wakati sisi si?

1819
01:19:45,201 --> 01:19:46,703
(Dambrot anacheka)

1820
01:19:46,703 --> 01:19:48,413
Roger Bacon anapiga kengele?

1821
01:19:49,205 --> 01:19:50,665
Unakuja hapa kuvunja mipira yangu?

1822
01:19:50,665 --> 01:19:52,042
Kwa sehemu tu.

1823
01:19:52,751 --> 01:19:54,586
Mlinzi wangu wa uhakika
wahitimu mwaka huu.

1824
01:19:57,005 --> 01:19:58,506
(Dru anapumua)

1825
01:19:58,506 --> 01:20:00,717
Unataka nije kucheza
kwa ajili yako?

1826
01:20:00,717 --> 01:20:02,135
Wewe ni mchezaji mzuri, Dr.

1827
01:20:02,135 --> 01:20:04,637
Nilifurahia kukufundisha.

1828
01:20:04,637 --> 01:20:08,516
Umetuzamisha sana
nafasi ya kwanza umepata.

1829
01:20:16,191 --> 01:20:18,026
Nilitaka kurudi kwenye mpira wa chuo kikuu.

1830
01:20:18,026 --> 01:20:20,487
Niliona risasi yangu na nikaichukua.

1831
01:20:20,487 --> 01:20:22,864
Si kwenda kuomba msamaha kwa hilo.

1832
01:20:23,490 --> 01:20:25,492
(kucheza mpira)

1833
01:20:27,535 --> 01:20:31,539
Haimaanishi mimi ni kipofu
kwa yale mliyonifanyia wavulana.

1834
01:20:31,539 --> 01:20:32,791
Au nilisahau
nilichokuwa nikifanya

1835
01:20:32,791 --> 01:20:35,085
katika shule hii
mahali pa kwanza.

1836
01:20:36,002 --> 01:20:37,921
Sio kama
Nilikuacha juu na kavu.

1837
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
Nilijua utakuwa katika mikono nzuri.

1838
01:20:40,882 --> 01:20:43,051
Nilitaka kutengeneza wachezaji wazuri
kutoka kwako.

1839
01:20:43,927 --> 01:20:45,595
Na nilifanya.

1840
01:20:47,097 --> 01:20:50,058
Baba yako anataka
kuwafanya watu wakuu.

1841
01:20:50,892 --> 01:20:53,228
Hiyo itakudumu kwa muda mrefu zaidi.

1842
01:20:53,812 --> 01:20:55,939
Usisahau hilo.

1843
01:20:59,067 --> 01:21:00,568
Nipigie simu.

1844
01:21:06,199 --> 01:21:08,243
♪ ♪

1845
01:21:15,750 --> 01:21:17,252
(kunusa)

1846
01:21:21,339 --> 01:21:22,882
Kwa hivyo hatutafanya
kuzungumza na kila mmoja

1847
01:21:22,882 --> 01:21:25,010
kwa msimu mzima?

1848
01:21:30,765 --> 01:21:33,476
Nina kitu cha kusema.

1849
01:21:43,319 --> 01:21:47,741
Tazama, nilikuja hapa kucheza mpira,

1850
01:21:47,741 --> 01:21:49,284
kuweka kazini.

1851
01:21:49,284 --> 01:21:53,288
Kwa hivyo nikiwa hapa,
ndivyo ninavyopanga kufanya.

1852
01:21:56,124 --> 01:22:00,462
Kabla ya mazoezi, baada ya mazoezi,
ni chochote.

1853
01:22:01,671 --> 01:22:06,092
Lakini tukifika kwenye mahakama hiyo,
ni biashara madhubuti.

1854
01:22:07,469 --> 01:22:08,970
Unanihisi?

1855
01:22:11,431 --> 01:22:12,599
Ndiyo.

1856
01:22:13,600 --> 01:22:15,268
Sawa.

1857
01:22:16,186 --> 01:22:19,230
Kweli, tuna Oak Hill
mwezi ujao, kwa hivyo ...

1858
01:22:23,151 --> 01:22:25,653
Kwa hivyo tunafanya kile tunachopaswa kufanya.

1859
01:22:31,743 --> 01:22:33,995
♪ ♪

1860
01:22:40,627 --> 01:22:42,504
MTANGAZAJI: <i>Mchezo wa shule ya upili
hapa Cleveland</i>

1861
01:22:42,504 --> 01:22:45,340
<i>imevutia umati
ya 10,000 hapa usiku wa leo.</i>

1862
01:22:45,340 --> 01:22:47,509
{\an8}Lakini si tu
mchezo wowote wa shule ya upili.

1863
01:22:47,509 --> 01:22:49,219
{\an8}Ni jambo la kushangaza LeBron James

1864
01:22:49,219 --> 01:22:52,097
{\an8}dhidi ya nambari moja iliyoorodheshwa
timu nchini, Oak Hill.

1865
01:22:52,097 --> 01:22:55,392
{\an8}LeBron mania huenda kitaifa
hapa usiku wa leo.

1866
01:22:55,392 --> 01:22:57,352
MTANGAZAJI 2: Yeye ni mmoja wa hao
matukio ya vijana

1867
01:22:57,352 --> 01:22:59,312
kwamba kuja pamoja
katika mchezo wao

1868
01:22:59,312 --> 01:23:01,272
na wamejaliwa sana
na ninachojua ni

1869
01:23:01,272 --> 01:23:04,567
kama yeye ni nusu nzuri
kama yote niliyosikia juu yake,

1870
01:23:04,567 --> 01:23:06,986
atakuwa
mwanariadha mmoja maalum.

1871
01:23:06,986 --> 01:23:08,863
♪ Ndio, mchafu,
chini ya ardhi ♪

1872
01:23:08,863 --> 01:23:10,824
* Ngurumo huongezeka ninapokanyaga
ardhini * -* <i>Whoo♪</i>

1873
01:23:10,824 --> 01:23:12,659
♪ Kama tembo milioni moja
au nyuma ya fedha, orangutan ♪

1874
01:23:12,659 --> 01:23:14,327
{\an8}♪ Huwezi kusimamisha treni,
nani anataka? ♪

1875
01:23:14,327 --> 01:23:16,162
{\an8}♪ Usije bila kujiandaa,
nitakuwepo ♪

1876
01:23:16,162 --> 01:23:17,664
♪ Lakini ninapoondoka huko,
bora kuwa jina la nyumbani ♪

1877
01:23:17,664 --> 01:23:19,416
♪ Mtu wa hali ya hewa anatuambia
mvua hainyeshi ♪

1878
01:23:19,416 --> 01:23:21,251
♪ Kwa hivyo sasa tunakaa ndani
tone la juu, linaloloweka ♪

1879
01:23:21,251 --> 01:23:23,003
♪ Katika suti ya hariri,
kujaribu kutotoka jasho ♪

1880
01:23:23,003 --> 01:23:24,546
♪ Piga mapigo
bila wavu ♪

1881
01:23:24,546 --> 01:23:26,172
♪ Lakini huu utakuwa mwaka
ambayo hatutasahau ♪

1882
01:23:26,172 --> 01:23:28,675
♪ 1-9-9-9, anno Domini,
chochote kinakwenda ♪

1883
01:23:28,675 --> 01:23:30,510
{\an8}♪ Kuwa kile unachotaka kuwa
muda mrefu kama unajua ♪

1884
01:23:30,510 --> 01:23:32,137
♪ Matokeo yametolewa
kwa kuishi ♪

1885
01:23:32,137 --> 01:23:33,680
♪ Uzio uko juu sana
kuruka jela ♪

1886
01:23:33,680 --> 01:23:35,098
♪ Niko chini sana kuchimba, labda
gusa tu kuzimu, moto ♪

1887
01:23:35,098 --> 01:23:36,850
{\an8}♪ Pata maisha, sasa yanauzwa ♪

1888
01:23:36,850 --> 01:23:38,518
{\an8}♪ Basi naweza kukuroga,
angalia kilichokuja kwa barua ♪

1889
01:23:38,518 --> 01:23:40,020
{\an8}♪ Mizani na baadhi
Mkono na Nyundo ♪

1890
01:23:40,020 --> 01:23:41,604
{\an8}♪ Grill ya dhahabu ya nafsi
na mama mtoto ♪

1891
01:23:41,604 --> 01:23:43,273
♪ Cadillac Nyeusi
na pakiti ya Pampers ♪

1892
01:23:43,273 --> 01:23:44,858
♪ Msururu wa swali
bila majibu ♪

1893
01:23:44,858 --> 01:23:46,359
♪ Tiba ya saratani,
tiba ya UKIMWI ♪

1894
01:23:46,359 --> 01:23:48,153
♪ Fanya nigga kutaka kukaa
kwenye ziara kwa siku ♪

1895
01:23:48,153 --> 01:23:49,571
♪ Rudi nyumbani,
mambo sio sawa ♪

1896
01:23:49,571 --> 01:23:51,322
♪ Kweli, sivyo,
ilikuwa mbaya muda wote ♪

1897
01:23:51,322 --> 01:23:53,033
♪ Kabla hujaondoka huongeza
kwa mpira wa nguvu ♪

1898
01:23:53,033 --> 01:23:54,409
♪ Mawazo katika maili elfu
kwa saa ♪

1899
01:23:54,409 --> 01:23:55,827
♪ Habari, geto,
acha ubongo wako upumue ♪

1900
01:23:55,827 --> 01:23:57,704
♪ Amini kuna
daima mo', oh ♪

1901
01:23:57,704 --> 01:24:00,040
♪ Usivute thangi nje,
isipokuwa unapanga kupiga ♪

1902
01:24:00,040 --> 01:24:03,543
- * <i>Mabomu juu ya Baghdad♪</i>
- * Ndio, ndio ♪

1903
01:24:03,543 --> 01:24:06,713
♪ Usipige hata kidogo isipokuwa
unapanga kupiga kitu ♪

1904
01:24:06,713 --> 01:24:09,466
- * <i>Mabomu juu ya Baghdad♪</i>
- * Ndio, uh ♪

1905
01:24:09,466 --> 01:24:12,552
♪ Usivute thangi nje,
isipokuwa unapanga kupiga ♪

1906
01:24:12,552 --> 01:24:16,181
{\an8}- * <i>Mabomu juu ya Baghdad♪</i>
- * Ndio ♪

1907
01:24:16,181 --> 01:24:18,391
♪ Usipige hata kidogo isipokuwa
unapanga kupiga kitu ♪

1908
01:24:18,391 --> 01:24:22,103
<i>♪ Mabomu juu ya Baghdad♪</i>

1909
01:24:22,103 --> 01:24:23,730
- (umati ukishangilia)
- * Uno, dos, tres, imewashwa ♪

1910
01:24:23,730 --> 01:24:25,565
♪ Je, umewahi kufikiria mbabe
kutikisa maikrofoni? ♪

1911
01:24:25,565 --> 01:24:27,233
♪ Kama hivyo huko Boi
na bado nitakaa mitaani ♪

1912
01:24:27,233 --> 01:24:28,902
♪ Mambo makubwa hutokea
kila tunapokutana ♪

1913
01:24:28,902 --> 01:24:30,779
(kwa mwangwi): * Kila wakati tunapokutana,
kila tunapokutana ♪

1914
01:24:30,779 --> 01:24:32,322
(inafifia): * Kila wakati tunapokutana,
kila tunapokutana... ♪

1915
01:24:36,076 --> 01:24:37,619
Mchezo mzuri, mtu.

1916
01:24:40,288 --> 01:24:42,123
(Gloria anaguna)

1917
01:24:42,123 --> 01:24:44,125
LeBron, tunaweza kuwa na neno
na wewe?

1918
01:24:44,125 --> 01:24:45,752
Oh, hapana, ndiyo, bila shaka.

1919
01:24:45,752 --> 01:24:47,253
Nakupenda.

1920
01:24:47,253 --> 01:24:48,922
Umekuwa kwenye jalada
ya <i>Sports Illustrated,</i>

1921
01:24:48,922 --> 01:24:50,757
<i>ESPN</i> na <i>USA Today.</i>

1922
01:24:50,757 --> 01:24:52,258
Hiyo lazima iwe surreal kidogo.

1923
01:24:52,258 --> 01:24:54,094
Unafikiri nini?
Je, ni shinikizo kubwa kwako?

1924
01:24:54,094 --> 01:24:55,679
Hapana, hapana, kamwe sio shinikizo.

1925
01:24:55,679 --> 01:24:57,180
Hapana, naingia tu huko,
cheza mchezo wangu,

1926
01:24:57,180 --> 01:24:59,140
na kuwashirikisha wachezaji wenzangu.

1927
01:24:59,140 --> 01:25:00,767
Unajua,
nikiwa na wavulana wangu, jamani,

1928
01:25:00,767 --> 01:25:03,603
Ninazingatia kila wakati
kama hakuna mwingine. Kwa kweli.

1929
01:25:03,603 --> 01:25:06,398
Na usiku wa leo, tulicheza
timu namba moja nchini.

1930
01:25:06,398 --> 01:25:09,943
Tulitoa yote yetu, 110%,
kama tunavyofanya kila usiku mwingine.

1931
01:25:09,943 --> 01:25:11,194
Sote tunafanya pamoja.

1932
01:25:11,194 --> 01:25:12,320
Naam, hongera.

1933
01:25:12,320 --> 01:25:15,281
- Furahia ushindi.
- Asante.

1934
01:25:17,325 --> 01:25:19,577
(mazungumzo ya umati)

1935
01:25:36,386 --> 01:25:38,513
Nini kitatokea, mtu kufa?

1936
01:25:42,017 --> 01:25:43,852
Rushwa? Huo ni ujinga.

1937
01:25:43,852 --> 01:25:45,311
Ni wanachodai.

1938
01:25:45,311 --> 01:25:47,230
Ilikuwa jezi
dude random alinipa tu.

1939
01:25:47,230 --> 01:25:49,566
jezi ya zamani yenye thamani ya $1,800.

1940
01:25:49,566 --> 01:25:51,484
Jinsi kuzimu anatakiwa
kujua hilo?

1941
01:25:51,484 --> 01:25:53,194
Bila kujali, ilikuwa imekwisha
mipaka inayoruhusiwa

1942
01:25:53,194 --> 01:25:55,697
<i>- iliyowekwa na OHSAA.</i>
- KOCHA DRU: <i>Ilitoka kwa shabiki.</i>

1943
01:25:55,697 --> 01:25:57,824
<i>Si kocha,
sio nyongeza. Shabiki.</i>

1944
01:25:57,824 --> 01:26:01,745
Zaidi ya hayo, wachezaji wote
pata vifaa vinavyofadhiliwa.</i>

1945
01:26:01,745 --> 01:26:05,165
Ikiwa mtoaji sio familia
mwanachama, inachukuliwa kuwa hongo.

1946
01:26:05,165 --> 01:26:07,417
Lakini ilikuwa tu
jamani bila mpangilio.

1947
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Huu ni uwindaji wa wachawi, Dave.

1948
01:26:08,877 --> 01:26:12,213
Kumekuwa na watu wakarimu sana
majaliwa ya wahitimu

1949
01:26:12,213 --> 01:26:14,674
tangu wavulana hawa
alikanyaga kwenye chuo hiki.

1950
01:26:14,674 --> 01:26:16,676
Je, unafikiri tuna deni kwake
msaada wetu?

1951
01:26:16,676 --> 01:26:19,679
Kitu pekee ambacho St. V
elimu bora inadaiwa na mtu yeyote,

1952
01:26:19,679 --> 01:26:21,431
na-na sura
ya mchezaji wa shule ya upili

1953
01:26:21,431 --> 01:26:23,475
kuendesha Hummer haisaidii.

1954
01:26:23,475 --> 01:26:26,394
- (Gloria anapumua)
- Tafadhali, hakuna kutoheshimu.

1955
01:26:26,394 --> 01:26:29,189
Na, ndio, najua hii ni nini.

1956
01:26:29,189 --> 01:26:31,983
Angalia, sio wito wangu.

1957
01:26:32,942 --> 01:26:36,071
LeBron, umesimamishwa kazi
kwa msimu uliosalia,

1958
01:26:36,071 --> 01:26:37,530
rufaa inayosubiri.

1959
01:26:37,530 --> 01:26:39,532
- Je, wewe ni mbaya?
- Hapana, unajua hii sio sawa.

1960
01:26:39,532 --> 01:26:40,742
- Mama.
- Unaweza kwenda kwenye michezo,

1961
01:26:40,742 --> 01:26:42,035
lakini hairuhusiwi
ili kukidhi

1962
01:26:42,035 --> 01:26:43,411
au kuingiliana na wachezaji?

1963
01:26:43,411 --> 01:26:45,789
Kwa nia na madhumuni yote,

1964
01:26:45,789 --> 01:26:48,458
wewe si sehemu
wa timu tena.

1965
01:26:50,794 --> 01:26:52,420
(Gloria anadhihaki)

1966
01:26:54,798 --> 01:26:56,841
Yeye ni mtoto tu.

1967
01:26:56,841 --> 01:26:58,843
(Dave anapumua)

1968
01:26:58,843 --> 01:27:02,013
Tu... Twende.

1969
01:27:02,013 --> 01:27:03,765
Haya, twende.

1970
01:27:05,100 --> 01:27:06,559
<i>(kucheza muziki wa mandhari)</i>

1971
01:27:06,559 --> 01:27:09,771
Shule ya Upili ya Ohio yenye utata
Chama cha Riadha

1972
01:27:09,771 --> 01:27:14,401
inayoongoza leo ikihusisha
mchezo wa mpira wa kikapu LeBron James.

1973
01:27:14,401 --> 01:27:18,571
Hukumu hii haimaanishi tu
LeBron James hastahili

1974
01:27:18,571 --> 01:27:20,156
kwa kipindi kilichosalia,

1975
01:27:20,156 --> 01:27:22,742
ina maana ya Kupambana Ireland
lazima kupoteza

1976
01:27:22,742 --> 01:27:26,788
ushindi mkubwa wiki iliyopita
juu ya mpinzani wake Buchtel.

1977
01:27:27,455 --> 01:27:30,333
Huyu hapa Kamishna wa OHSAA,
Clair Muscaro.

1978
01:27:30,333 --> 01:27:35,714
OHSAA haitesi
mwanariadha mmoja wa wanafunzi.

1979
01:27:35,714 --> 01:27:40,593
Badala yake, tunalinda kila mtu
mwanariadha mwanafunzi kwenye kila timu.

1980
01:27:40,593 --> 01:27:42,220
Bullshit.

1981
01:27:42,220 --> 01:27:44,806
<i>(mvua inanyesha)</i>

1982
01:27:46,141 --> 01:27:48,435
<i>(kujibu milio ya mashine)</i>

1983
01:27:48,977 --> 01:27:50,437
WILLIE:
<i>Yo, Bron.</i>

1984
01:27:50,437 --> 01:27:52,522
<i>Ni Unc anakujali.</i>

1985
01:27:52,522 --> 01:27:54,315
<i>Illya aliniambia niihifadhi.</i>

1986
01:27:55,692 --> 01:27:58,236
Nakufahamisha tu jamani,
tuna mgongo wako, sawa?</i>

1987
01:27:58,236 --> 01:28:00,030
<i>(kujibu milio ya mashine)</i>

1988
01:28:01,031 --> 01:28:03,533
DRU:
<i>Lo, dawg kubwa.</i>

1989
01:28:03,533 --> 01:28:05,118
<i>Ninapiga simu tu ili kukujulisha.</i>

1990
01:28:05,118 --> 01:28:09,039
<i>Um, unajua, unajua,
tutapitia hili.</i>

1991
01:28:09,039 --> 01:28:10,206
<i>Usisisitize.</i>

1992
01:28:10,206 --> 01:28:11,708
<i>(kujibu milio ya mashine)</i>

1993
01:28:12,876 --> 01:28:14,336
SIAN: Hujambo, wewe, Bron,
Nilisikia kilichotokea, jamani.</i>

1994
01:28:14,336 --> 01:28:15,795
<i>Huo ni upuuzi fulani.</i>

1995
01:28:15,795 --> 01:28:18,340
<i>Msahau Clair,
au jina lake lo lote.</i>

1996
01:28:18,340 --> 01:28:20,759
<i>Nipige tu, kaka.</i>

1997
01:28:28,975 --> 01:28:31,853
♪ ♪

1998
01:28:56,544 --> 01:28:58,672
- Sikiliza, sikiliza.
- (umati ukishangilia)

1999
01:28:58,672 --> 01:29:01,049
Utajua ni nani ambaye hayuko hapa, sawa?

2000
01:29:01,049 --> 01:29:03,009
Lakini sisi hapa. Sisi hapa.

2001
01:29:03,009 --> 01:29:05,845
Haijalishi hilo
kila mtu alitufuta

2002
01:29:05,845 --> 01:29:07,972
kwa sababu tunajua
tunachoweza.

2003
01:29:07,972 --> 01:29:09,849
Kwa hiyo, twende huko nje
na kuwaonyesha wajinga hawa

2004
01:29:09,849 --> 01:29:11,643
kwamba sisi ni zaidi
kuliko mchezaji mmoja tu.

2005
01:29:11,643 --> 01:29:13,186
- A'ight? A'ight?
- (nyingine kukubaliana)

2006
01:29:13,186 --> 01:29:14,562
Zaidi ya mchezaji mmoja tu.

2007
01:29:14,562 --> 01:29:16,523
A'ight, wote katika tatu.

2008
01:29:16,523 --> 01:29:18,858
- Moja, mbili, tatu.
- WOTE: Wote ndani!

2009
01:29:18,858 --> 01:29:21,945
MTANGAZAJI: Leo usiku St. V's inaenda
dhidi ya Canton McKinley.

2010
01:29:21,945 --> 01:29:23,279
Timu zote mbili zinahitaji mchezo huu

2011
01:29:23,279 --> 01:29:25,782
kuendelea
kwa ubingwa wa Jimbo.

2012
01:29:26,825 --> 01:29:29,285
MTANGAZAJI 2: Ndio, na yote
jimbo la Ohio linafahamu usiku wa leo

2013
01:29:29,285 --> 01:29:33,456
LeBron James
hatakuwepo mahakamani.

2014
01:29:33,456 --> 01:29:34,958
MTANGAZAJI: Unajua,
huu ndio wakati msemo,

2015
01:29:34,958 --> 01:29:37,377
"Mtu anayefuata"
inakuwa kweli kabisa.

2016
01:29:37,377 --> 01:29:40,130
(umati wa watu wanashangilia, wakipiga kelele)

2017
01:29:42,924 --> 01:29:44,718
MTANGAZAJI:
Na usiku wa leo, tutaona

2018
01:29:44,718 --> 01:29:47,554
vipi timu hii ya St
bila kitovu chao.

2019
01:29:47,554 --> 01:29:49,014
Twende, kijani!

2020
01:29:55,895 --> 01:29:57,731
Kwa Romeo!

2021
01:30:00,316 --> 01:30:02,736
(kushangilia)

2022
01:30:03,528 --> 01:30:04,738
Huko tunaenda, huko tunaenda.

2023
01:30:04,738 --> 01:30:07,741
(kushangilia)

2024
01:30:11,953 --> 01:30:13,955
(kushangilia)

2025
01:30:20,628 --> 01:30:22,630
Njoo, njoo, njoo.

2026
01:30:29,137 --> 01:30:30,513
- (kushangilia)
- Ndio!

2027
01:30:33,016 --> 01:30:34,184
Ndio, Willie.

2028
01:30:35,643 --> 01:30:37,604
(kupiga kelele bila kujulikana)

2029
01:30:43,151 --> 01:30:44,194
- Muda umeisha.
- Wakati, wakati.

2030
01:30:44,194 --> 01:30:45,779
- Ref!
- (kupiga filimbi)

2031
01:30:45,779 --> 01:30:49,783
Ooh, ooh, tunaenda, Bulldogs,
hapa tunaenda, ooh, ooh!

2032
01:30:49,783 --> 01:30:53,119
Haya twende, Bulldogs,
hapa tunaenda, ooh, ooh!

2033
01:30:53,119 --> 01:30:55,830
Hapa tunaenda, Ireland, hapa tunaenda!

2034
01:30:55,830 --> 01:30:59,042
Hapa tunaenda, Ireland,
hapa twende!

2035
01:30:59,042 --> 01:31:02,879
Haya twende, Bulldogs,
hapa tunaenda, ooh, ooh!

2036
01:31:02,879 --> 01:31:04,756
(umati ukishangilia)

2037
01:31:18,353 --> 01:31:21,564
- (kushangilia)
- (sauti za buzzer)

2038
01:31:22,649 --> 01:31:24,859
(kushangilia na kupiga kelele)

2039
01:31:26,444 --> 01:31:28,905
(bendi inacheza)

2040
01:31:29,989 --> 01:31:32,325
♪ ♪

2041
01:31:32,951 --> 01:31:34,202
Oh, hujambo, hujambo,
njoo, LeBron.

2042
01:31:34,202 --> 01:31:35,954
- Unajua huwezi.
- Njoo, Kocha Coop.

2043
01:31:35,954 --> 01:31:38,957
Utatuingiza kwenye shida,
sawa?

2044
01:31:39,874 --> 01:31:42,669
Samahani, ndugu.
Njoo, kidevu juu.

2045
01:31:43,378 --> 01:31:45,672
(furaha inaendelea)

2046
01:31:47,674 --> 01:31:49,926
(bendi inaendelea kucheza)

2047
01:31:59,185 --> 01:32:01,229
(mlango unafungwa)

2048
01:32:02,355 --> 01:32:04,441
(TV inacheza bila mpangilio)

2049
01:32:04,441 --> 01:32:05,942
Wewe si kwenda kusema hi?

2050
01:32:05,942 --> 01:32:07,152
Habari, Ma.

2051
01:32:23,084 --> 01:32:25,003
Mchezo ulikuwaje?

2052
01:32:30,467 --> 01:32:32,594
Unatazama nini?

2053
01:32:32,594 --> 01:32:34,846
Nilirekodi hadithi zangu.

2054
01:32:37,223 --> 01:32:39,225
Walishinda.

2055
01:32:39,225 --> 01:32:41,102
Wanaenda kusema.

2056
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
"Wao"?

2057
01:32:44,773 --> 01:32:47,108
Siko kwenye timu tena.

2058
01:32:48,985 --> 01:32:50,945
Hmm.

2059
01:32:55,158 --> 01:32:56,993
Je! ulikuwa na marafiki
katika shule ya upili?

2060
01:32:56,993 --> 01:33:01,414
Nilikuwa na marafiki
kama kila mtu mwingine.

2061
01:33:01,414 --> 01:33:05,085
La, namaanisha kama marafiki.

2062
01:33:09,172 --> 01:33:12,884
Ndio, nilikuwa na chache.

2063
01:33:13,635 --> 01:33:16,096
Bado unazungumza na yeyote kati yao?

2064
01:33:17,305 --> 01:33:19,683
Nah.

2065
01:33:19,683 --> 01:33:21,935
Si kweli.

2066
01:33:27,774 --> 01:33:31,152
Ndivyo maisha yalivyo
wakati mwingine, mtoto.

2067
01:33:32,862 --> 01:33:36,074
Unaenda shule,
umepata wafanyakazi wako

2068
01:33:36,074 --> 01:33:39,661
na huwezi kufikiria maisha gani
ingekuwa kama bila wao.

2069
01:33:41,746 --> 01:33:45,875
Kisha unahitimu
au unahama au...

2070
01:33:47,168 --> 01:33:52,173
Ulimwengu wa kweli unakupiga,
inaingia njiani.

2071
01:33:55,343 --> 01:33:57,929
Na wewe tu aina ya kukua mbali.

2072
01:33:59,431 --> 01:34:01,016
Inatokea.

2073
01:34:03,518 --> 01:34:05,854
Kweli sio nini
Nilitaka kusikia.

2074
01:34:09,357 --> 01:34:11,026
Najua.

2075
01:34:12,360 --> 01:34:14,696
Lakini hiyo haibadilishi jinsi ilivyo.

2076
01:34:18,867 --> 01:34:24,247
Cha muhimu ni kwamba
ukiangalia nyuma...

2077
01:34:24,247 --> 01:34:27,959
ulifanya wakati
ulihesabu pamoja?

2078
01:34:30,295 --> 01:34:33,214
Ulitoa
kila kitu unacho?

2079
01:34:40,555 --> 01:34:41,890
MUSCO:
<i>Bw. James,</i>

2080
01:34:41,890 --> 01:34:44,100
Nina hakika unafahamu
kwamba muungano

2081
01:34:44,100 --> 01:34:48,772
haina madhara kwako
kustahiki kwa rasimu ya NBA.

2082
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
Ndiyo, bwana.

2083
01:34:50,273 --> 01:34:52,275
(saa inayoyoma)

2084
01:34:52,275 --> 01:34:55,028
Lazima niwe mkweli
na wewe basi.

2085
01:34:55,028 --> 01:34:58,239
Nimechanganyikiwa kidogo
kwa nini tuko hapa leo.

2086
01:34:59,199 --> 01:35:01,534
Uko ukingoni sana
ya utajiri na umaarufu

2087
01:35:01,534 --> 01:35:05,914
na kwa kukubali kwako mwenyewe, wewe
usipange kuhudhuria chuo.

2088
01:35:05,914 --> 01:35:10,627
Siwezi kuona jinsi kukosa
mchezo mmoja wa mpira wa vikapu wa shule ya upili

2089
01:35:10,627 --> 01:35:12,879
itaathiri maisha yako ya baadaye
kwa njia yoyote.

2090
01:35:12,879 --> 01:35:14,464
Haitafanya, bwana.

2091
01:35:15,465 --> 01:35:17,717
Unaelewa uwasilishaji huo
mwenyewe hapa leo

2092
01:35:17,717 --> 01:35:20,220
hutuweka chini ya wajibu wowote
kukurejesha.

2093
01:35:20,220 --> 01:35:21,554
Ndiyo, bibie.

2094
01:35:21,554 --> 01:35:24,391
Ni tu...

2095
01:35:24,391 --> 01:35:27,519
sasa hivi sifikirii
kuhusu siku zijazo.

2096
01:35:29,145 --> 01:35:31,272
Nawafikiria ndugu zangu.

2097
01:35:32,273 --> 01:35:35,443
Na walifanikiwa njia yote
kusema bila mimi.

2098
01:35:35,443 --> 01:35:37,654
Kwa hivyo huu ni mchezo wa ubatili tu

2099
01:35:37,654 --> 01:35:39,823
hivyo unaweza kuwa
katika mchezo wa ubingwa?

2100
01:35:41,449 --> 01:35:43,326
Hapana, bibi.

2101
01:35:43,326 --> 01:35:46,413
Haingejalisha
ulikuwa mchezo gani.

2102
01:35:48,540 --> 01:35:52,419
Nilihama mara kumi
kabla sijafikisha miaka 12.

2103
01:35:55,463 --> 01:35:57,549
Nilichokuwa nacho ni mama yangu tu.

2104
01:35:59,718 --> 01:36:02,345
Yeye ndiye kitu pekee thabiti,
unajua?

2105
01:36:05,265 --> 01:36:07,434
Na...

2106
01:36:07,434 --> 01:36:09,060
huyu kocha kichaa

2107
01:36:09,060 --> 01:36:12,022
ambaye aliendelea kumnukuu John Wooden
yamenikuta.

2108
01:36:12,022 --> 01:36:15,066
Mmoja wa wanaume pekee maishani mwangu
ambayo ningeweza kutazama.

2109
01:36:15,817 --> 01:36:18,111
Aliniweka kwenye Shooting Stars

2110
01:36:18,111 --> 01:36:20,989
ambapo nilikutana
Dru, Sian na Willie.

2111
01:36:22,073 --> 01:36:25,869
Na, jamani, tungelala siku nzima
isipokuwa kwa shule.

2112
01:36:28,329 --> 01:36:31,291
Uh ... tumia usiku
kucheza michezo ya video

2113
01:36:31,291 --> 01:36:34,961
na kuifanya tena
siku iliyofuata.

2114
01:36:37,047 --> 01:36:41,718
Haikuwa kitu maalum
kwa kweli, lakini ...

2115
01:36:41,718 --> 01:36:44,554
ilikuwa maalum kwangu.

2116
01:36:45,638 --> 01:36:51,394
Kisha tukaenda St
na kukutana na Kocha Dambrot.

2117
01:36:51,394 --> 01:36:52,812
Na, mtu, alikuwa mgumu,

2118
01:36:52,812 --> 01:36:56,316
lakini alinisaidia kuwa
mchezaji ambaye mimi ni sasa.

2119
01:36:58,318 --> 01:37:01,821
Watu wanaendelea kuniambia hivyo
maisha yangu yanakaribia kubadilika

2120
01:37:01,821 --> 01:37:05,325
na...

2121
01:37:05,325 --> 01:37:07,202
pengine wako sahihi.

2122
01:37:08,953 --> 01:37:11,206
Katika mwaka..,.

2123
01:37:12,290 --> 01:37:14,209
...Naweza nisiwe
mtu yule yule.

2124
01:37:15,960 --> 01:37:21,174
Kwa hivyo ikiwa nitalazimika kulipa faini,
badilisha nambari yangu ya jezi,

2125
01:37:21,174 --> 01:37:25,387
kufanya huduma za jamii,
Nitafanya.

2126
01:37:25,387 --> 01:37:27,389
Niambie tu cha kufanya.

2127
01:37:30,058 --> 01:37:32,894
Lakini tafadhali...

2128
01:37:32,894 --> 01:37:36,064
wacha nicheze na marafiki zangu bora
mara ya mwisho.

2129
01:37:36,856 --> 01:37:39,109
♪ ♪

2130
01:37:43,738 --> 01:37:45,990
♪ ♪

2131
01:38:00,547 --> 01:38:02,590
(uzembe wa injini)

2132
01:38:08,722 --> 01:38:11,057
Kuna nini, bruh?

2133
01:38:11,057 --> 01:38:13,268
Yo, kuna nini?

2134
01:38:13,268 --> 01:38:16,271
Habari, Bron. - Ni nzuri
kukurudisha, kaka.

2135
01:38:28,283 --> 01:38:31,119
Nilisikia kulia
mbele ya bodi.

2136
01:38:32,162 --> 01:38:33,955
Kama mtoto wa pauni 220.

2137
01:38:33,955 --> 01:38:35,957
(kucheka)

2138
01:38:37,625 --> 01:38:38,752
- Ndugu.
- Kijana wangu.

2139
01:38:39,794 --> 01:38:43,089
- Ni nini nzuri, kaka?
- Kuna nini, B? -Kuna nini, mtu?

2140
01:38:43,882 --> 01:38:45,425
Angalia ni nani aliyekuja kutambaa nyuma.

2141
01:38:45,425 --> 01:38:47,510
Inasikitisha tu unapoona
shit kama hiyo.

2142
01:38:47,510 --> 01:38:48,720
Je, si huzuni, Roma?

2143
01:38:48,720 --> 01:38:50,263
Hakika inasikitisha.

2144
01:38:50,263 --> 01:38:52,432
- Nyamaza, nyote.
- (wengine wakicheka)

2145
01:38:52,432 --> 01:38:54,684
- Uko tayari kuruka?
- Kuzimu, ndio.

2146
01:38:54,684 --> 01:38:57,312
(umati ukishangilia)

2147
01:38:58,646 --> 01:39:00,774
MTANGAZAJI: Kweli, Bob,
imekuwa ni furaha kabisa

2148
01:39:00,774 --> 01:39:02,400
inayojumuisha miaka minne
ya mpira wa kikapu

2149
01:39:02,400 --> 01:39:04,819
pamoja na St. Vincent-
Timu ya St

2150
01:39:04,819 --> 01:39:08,740
na bila shaka, jambo la Akron
mwenyewe, LeBron James.

2151
01:39:08,740 --> 01:39:09,991
(kushangilia)

2152
01:39:09,991 --> 01:39:11,159
MTANGAZAJI 2:
Nadhani kila mtu ana matumaini

2153
01:39:11,159 --> 01:39:12,786
kwa mwisho wa kitabu cha hadithi.

2154
01:39:12,786 --> 01:39:15,789
Mchezo wa bao la chini kama sisi
kufika mwisho wa robo.

2155
01:39:15,789 --> 01:39:19,125
Sasa tunaenda mapumziko
huku St. V ikiwa imepungua kwa tano.

2156
01:39:19,125 --> 01:39:21,503
(sauti za buzzer)

2157
01:39:24,589 --> 01:39:26,341
Usiku wa leo unayo nafasi
kwenda chini

2158
01:39:26,341 --> 01:39:30,178
kama timu kubwa zaidi ya shule ya upili
katika historia ya mpira wa kikapu.

2159
01:39:31,596 --> 01:39:34,182
Lakini...

2160
01:39:34,182 --> 01:39:37,644
Nataka uchukue dakika.

2161
01:39:37,644 --> 01:39:40,438
Jaribu kufahamu jambo hili.

2162
01:39:41,356 --> 01:39:45,193
Fursa hii
ambayo tumepewa.

2163
01:39:45,694 --> 01:39:48,530
Naweza kukuambia...

2164
01:39:48,530 --> 01:39:51,825
unapotazama nyuma
kwa wakati huu katika maisha yako,

2165
01:39:51,825 --> 01:39:55,829
it won't be about stats,

2166
01:39:55,829 --> 01:39:58,331
sifa, X na O.

2167
01:39:58,331 --> 01:40:01,584
Sio kuhusu
kushinda ubingwa wa jimbo.

2168
01:40:02,419 --> 01:40:04,462
Atakuwa mtu huyo
karibu na wewe.

2169
01:40:05,922 --> 01:40:08,133
Na haijalishi unaizunguka vipi,

2170
01:40:08,133 --> 01:40:11,261
hii ni mara yangu ya mwisho
kuwafundisha baadhi yenu.

2171
01:40:12,470 --> 01:40:15,015
Muhimu zaidi,
hii ni mara ya mwisho

2172
01:40:15,015 --> 01:40:17,559
kwamba timu hii
itawahi kucheza pamoja.

2173
01:40:19,561 --> 01:40:23,815
Jiulizeni, ni nini
utafanya na wakati huo?

2174
01:40:26,276 --> 01:40:28,570
("Kumbukumbu" na AJ McKay
kucheza)

2175
01:40:32,240 --> 01:40:34,409
- * ♪
- (hakuna mazungumzo)

2176
01:40:42,417 --> 01:40:44,461
♪ ♪

2177
01:40:50,842 --> 01:40:52,427
(mluzi)

2178
01:40:56,598 --> 01:40:58,350
Kuna nini?

2179
01:40:59,351 --> 01:41:01,311
Kocha, nadhani ni wakati
ili nitoke nje.

2180
01:41:02,437 --> 01:41:04,856
Maana ni wakati wa Jimmy
kuingia ndani.

2181
01:41:07,609 --> 01:41:08,777
Sawa.

2182
01:41:08,777 --> 01:41:10,111
- (wachezaji wakishangilia)
- WILLIE: Wacha tuifanye.

2183
01:41:10,111 --> 01:41:11,821
Katika tatu.

2184
01:41:11,821 --> 01:41:13,740
- Moja, mbili, tatu.
- WOTE: Fanya hivyo!

2185
01:41:14,491 --> 01:41:15,617
Pata, kijana.

2186
01:41:15,617 --> 01:41:18,203
(wimbo unaendelea)

2187
01:41:23,375 --> 01:41:25,210
- * ♪
- (hakuna mazungumzo)

2188
01:41:39,724 --> 01:41:41,810
♪ ♪

2189
01:41:49,025 --> 01:41:51,319
- * ♪
- (hakuna mazungumzo)

2190
01:42:02,330 --> 01:42:04,290
(mlio wa pembe)

2191
01:42:04,290 --> 01:42:06,584
(umati ukishangilia)

2192
01:42:11,548 --> 01:42:13,633
♪ ♪

2193
01:42:34,320 --> 01:42:37,532
(kushangilia na muziki kufifia)

2194
01:42:39,117 --> 01:42:42,662
♪ Nitafanyaje ♪

2195
01:42:42,662 --> 01:42:46,291
♪ Sema kwaheri ♪

2196
01:42:46,291 --> 01:42:50,462
♪ Kwa kile tulichokuwa nacho? ♪

2197
01:42:50,462 --> 01:42:52,672
MAN (juu ya wasemaji):
Jimmy Podeski!

2198
01:42:52,672 --> 01:42:53,840
(kushangilia)

2199
01:42:53,840 --> 01:42:58,511
♪ Nyakati nzuri
hiyo ilitufanya tucheke ♪

2200
01:42:58,511 --> 01:43:00,388
- * Kuzidi mbaya... ♪
- SIAN: Ah, mtu.

2201
01:43:00,388 --> 01:43:02,349
Kwa nini wanapaswa kucheza wimbo huu?

2202
01:43:02,349 --> 01:43:04,851
- Je, unalia '
- Hapana, ninalia.

2203
01:43:04,851 --> 01:43:08,021
Maana nina moyo
tofauti na nyinyi wanaharamu baridi.

2204
01:43:08,021 --> 01:43:09,898
Ni sawa huko, mtu mkubwa.

2205
01:43:11,066 --> 01:43:12,734
DAVE:
Nyinyi tayari?

2206
01:43:12,734 --> 01:43:15,445
Nilidhani unatembea
pamoja na familia zenu.

2207
01:43:17,572 --> 01:43:19,199
Sisi ni.

2208
01:43:19,199 --> 01:43:22,410
♪ Ni ngumu sana ♪

2209
01:43:22,410 --> 01:43:26,206
♪ Kusema kwaheri ♪

2210
01:43:26,206 --> 01:43:33,088
♪ Hadi jana ♪

2211
01:43:33,088 --> 01:43:36,216
♪ sijui ♪

2212
01:43:36,216 --> 01:43:40,553
♪ Barabara hii iko wapi ♪

2213
01:43:40,553 --> 01:43:45,934
♪ Ataongoza ♪

2214
01:43:47,018 --> 01:43:49,270
♪ Ninachojua ♪

2215
01:43:49,270 --> 01:43:53,316
♪ Hapa ndipo tulipo ♪

2216
01:43:53,316 --> 01:44:00,240
♪ Na yale ambayo tumepitia ♪

2217
01:44:00,240 --> 01:44:03,284
♪ Tukipata ♪

2218
01:44:03,284 --> 01:44:07,247
♪ Kuona kesho ♪

2219
01:44:07,247 --> 01:44:14,087
♪ Natumai inafaa
kusubiri wote ♪

2220
01:44:14,087 --> 01:44:16,464
♪ Ni ngumu sana ♪

2221
01:44:16,464 --> 01:44:20,093
♪ Kusema kwaheri ♪

2222
01:44:20,093 --> 01:44:27,642
♪ Hadi jana. ♪

2223
01:44:34,441 --> 01:44:36,693
(injini inaanza)

2224
01:44:40,280 --> 01:44:42,490
- Ni wazimu.
- (kicheko)

2225
01:44:45,535 --> 01:44:47,620
Mwanadamu, unatuacha, Kocha?

2226
01:44:47,620 --> 01:44:48,663
unafanya nini hapa nje?

2227
01:44:48,663 --> 01:44:50,498
Unajua chama kiko ndani.

2228
01:44:50,498 --> 01:44:52,709
La, mara ya mwisho tuliangalia,
sherehe ilikuwa humu.

2229
01:44:52,709 --> 01:44:55,253
Ndio, lakini huwezi kucheza
hakuna hata muziki huo wa mbwembwe.

2230
01:44:55,253 --> 01:44:56,588
Muziki wa punda?

2231
01:44:57,213 --> 01:44:59,257
Nimeshindwaje nyote
vibaya sana?

2232
01:44:59,257 --> 01:45:00,425
(kupiga kelele)

2233
01:45:00,425 --> 01:45:02,677
("Kuza" na Commodores)

2234
01:45:02,677 --> 01:45:04,888
Unajua nini
kuhusu hili, Kocha?

2235
01:45:04,888 --> 01:45:06,598
WILLIE:
Itabidi uingie nyuma.

2236
01:45:06,598 --> 01:45:08,725
Ndiyo. Nyinyi nyote hamjui chochote
kuhusu hakuna muziki.

2237
01:45:08,725 --> 01:45:10,894
Habari, Willie,
unafanya nini jamani?

2238
01:45:10,894 --> 01:45:12,395
- Ah, wema wangu.
- Nilipata hii, nilipata hii.

2239
01:45:12,395 --> 01:45:13,980
- Nyote mnanuka.
- Kocha, nimeipata.

2240
01:45:13,980 --> 01:45:15,148
(anacheka):
Hapana!

2241
01:45:15,148 --> 01:45:16,983
Hapana, wewe si...

2242
01:45:16,983 --> 01:45:18,943
Unafanya nini, mtoto?

2243
01:45:18,943 --> 01:45:20,737
(mazungumzo ya chini)

2244
01:45:20,737 --> 01:45:22,864
♪ ♪

2245
01:45:25,867 --> 01:45:30,914
♪ naweza kuwa mwadilifu
mwotaji mpumbavu ♪

2246
01:45:32,040 --> 01:45:35,919
♪ Lakini sijali ♪

2247
01:45:37,671 --> 01:45:43,093
♪ Kwa sababu najua furaha yangu
anasubiri huko nje ♪

2248
01:45:44,052 --> 01:45:47,430
♪ Mahali fulani ♪

2249
01:45:48,098 --> 01:45:52,811
♪ Ninatafuta
kwa bitana hiyo ya fedha ♪

2250
01:45:52,811 --> 01:45:53,853
(wavulana wakicheka)

2251
01:45:53,853 --> 01:45:58,692
♪ Horizons hiyo
Sijawahi kuona ♪

2252
01:45:59,651 --> 01:46:03,697
♪ Lo, ningependa kuchukua
muda kidogo ♪

2253
01:46:03,697 --> 01:46:06,866
♪ Na ndoto ndoto yangu ♪

2254
01:46:06,866 --> 01:46:09,035
♪ Oh ♪

2255
01:46:09,035 --> 01:46:14,541
♪ Ota ndoto yangu ♪

2256
01:46:16,376 --> 01:46:18,169
(kuimba)

2257
01:46:19,337 --> 01:46:21,423
♪ Lo, lo ♪

2258
01:46:21,423 --> 01:46:23,383
♪ Kuza ♪

2259
01:46:23,383 --> 01:46:28,304
♪ Ningependa kuruka mbali
kutoka hapa ♪

2260
01:46:28,304 --> 01:46:30,473
♪ Mawazo yangu yalipo ♪

2261
01:46:30,473 --> 01:46:34,561
♪ Oh, Bwana, ni safi na wazi ♪

2262
01:46:34,561 --> 01:46:39,858
♪ Na ningepata upendo
ambayo natamani kuiona ♪

2263
01:46:39,858 --> 01:46:45,780
♪ Ambapo kila mtu anaweza kuwa
wanataka kuwa nini ♪

2264
01:46:49,200 --> 01:46:51,453
- * ♪
- (hakuna mazungumzo)

2265
01:46:52,829 --> 01:46:54,914
(wimbo unaisha)

2266
01:46:58,293 --> 01:47:00,545
♪ ♪

2267
01:47:16,478 --> 01:47:18,772
♪ ♪

2268
01:47:31,076 --> 01:47:33,161
♪ ♪

2269
01:47:48,510 --> 01:47:50,804
♪ ♪

2270
01:48:08,863 --> 01:48:10,699
♪ ♪

2271
01:48:31,553 --> 01:48:33,763
- * ♪
- (hakuna mazungumzo)

2272
01:48:58,621 --> 01:49:00,915
♪ ♪

2273
01:49:29,444 --> 01:49:31,738
♪ ♪

2274
01:50:01,476 --> 01:50:03,770
♪ ♪

2275
01:50:33,508 --> 01:50:35,802
♪ ♪

2276
01:51:05,540 --> 01:51:07,834
♪ ♪

2277
01:51:37,572 --> 01:51:39,866
♪ ♪

2278
01:52:09,604 --> 01:52:11,898
♪ ♪

2279
01:52:41,636 --> 01:52:43,930
♪ ♪

2280
01:53:13,668 --> 01:53:15,962
♪ ♪

2281
01:53:45,700 --> 01:53:47,994
♪ ♪

2282
01:54:17,732 --> 01:54:20,026
♪ ♪

2283
01:54:49,764 --> 01:54:52,058
♪ ♪

2284
01:55:21,796 --> 01:55:24,090
♪ ♪

2285
01:55:49,949 --> 01:55:52,160
(muziki unapungua)